Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 169

ТЕКСТ 169

Text

Текст

vinā dāne eta loka yāṅra pāche haya
sei ta’ gosāñā, ihā jāniha niścaya
вина̄ да̄не эта лока йа̄н̇ра па̄чхе хайа
сеи та’ госа̄н̃а̄, иха̄ джа̄ниха ниш́чайа

Synonyms

Пословный перевод

vinā — without; dāne — charity; eta — so many; loka — persons; yāṅra — whom; pāche — after; haya — become; sei ta’ — He certainly; gosāñā — a prophet; ihā — this; jāniha — know; niścaya — surely.

вина̄ — без; да̄не — милостыни; эта — столько; лока — людей; йа̄н̇ра — за которым; па̄чхе — вслед; хайа — есть; сеи та’ — Он безусловно; госа̄н̃а̄ — пророк; иха̄ — это; джа̄ниха — знаю; ниш́чайа — точно.

Translation

Перевод

“Such a person, who is followed by so many people without giving them charity, must be a prophet. I can surely understand this fact.”

«Тот, кто способен увлечь за собой столько людей, ничего не заплатив им, безусловно, является пророком. Это совершенно очевидно».