Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIX

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

rātre uṭhi’ ekelā calilā palāñā
dūra haite pitā tāṅre ānila dhariyā
ра̄тре ут̣хи’ экела̄ чалила̄ пала̄н̃а̄
дӯра хаите пита̄ та̄н̇ре а̄нила дхарийа̄

Synonyms

Пословный перевод

rātre — at night; uṭhi’ — getting up; ekelā — alone; calilā — left; palāñā — running away; dūra haite — from a distant place; pitā — his father; tāṅre — him; ānila — brought back; dhariyā — catching.

ра̄тре — ночью; ут̣хи’ — встав; экела̄ — один; чалила̄ — ушел; пала̄н̃а̄ — убегая; дӯра хаите — издалека; пита̄ — его отец; та̄н̇ре — его; а̄нила — вернул; дхарийа̄ — поймав.

Translation

Перевод

He got up alone one night and left, but his father caught him in a distant place and brought him back.

Однажды ночью он встал с кровати и покинул дом, но, когда он уже отошел от дома на значительное расстояние, его настиг отец и вернул домой.