Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 195

ТЕКСТ 195

Text

Текст

haridāsa kahena, — kene karaha saṁśaya?
śāstre kahe, — nāmābhāsa-mātre ‘mukti’ haya
харида̄са кахена, — кене караха сам̇ш́айа?
ш́а̄стре кахе, — на̄ма̄бха̄са-ма̄тре ‘мукти’ хайа

Synonyms

Пословный перевод

haridāsa kahena — Haridāsa Ṭhākura said; kene — why; karaha saṁśaya — are you doubtful; śāstre kahe — it is stated in the revealed scriptures; nāma-ābhāsa mātre — simply by a glimpse of the chanting of the holy name; mukti haya — there is liberation.

харида̄са кахена — Харидас Тхакур сказал; кене — почему; караха сам̇ш́айа — сомневаешься; ш́а̄стре кахе — это утверждается в богооткровенных писаниях; на̄ма-а̄бха̄са ма̄тре — благодаря всего лишь отблеску повторения святого имени; мукти хайа — есть освобождение.

Translation

Перевод

Haridāsa Ṭhākura said, “Why are you doubtful? The revealed scriptures say that one can attain liberation simply by a glimpse of offenseless chanting of the holy name.

Харидас Тхакур сказал: «Почему ты сомневаешься? Богооткровенные писания утверждают, что человек может обрести освобождение благодаря всего лишь отблеску святого имени, произнесенного без оскорблений».