Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 114

ТЕКСТ 114

Text

Текст

aneka ‘sukṛte’ ihā hañāche samprāpti
sabe ei āsvāda kara kari’ mahā-bhakti”
анека ‘сукр̣те’ иха̄ хан̃а̄чхе сампра̄пти
сабе эи а̄сва̄да кара кари’ маха̄-бхакти”

Synonyms

Пословный перевод

aneka — many; sukṛte — by pious activities; ihā — this; hañāche samprāpti — has become available; sabe — all of you; ei — this prasādam; āsvāda kara — taste; kari’ mahā-bhakti — with great devotion.

анека — многими; сукр̣те — благочестивыми поступками; иха̄ — это; хан̃а̄чхе сампра̄пти — стало доступно; сабе — все вы; эи — этот прасад; а̄сва̄да кара — вкусите; кари’ маха̄-бхакти — с большой преданностью.

Translation

Перевод

“This prasādam has been made available only as a result of many pious activities. Now taste it with great faith and devotion.”

«Мы получили доступ к этому прасаду, совершив множество благочестивых поступков. Вкушайте же его с великой верой и преданностью».