Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

aṅge kāṅṭā lāgila, kichu nā jānilā!
āste-vyaste govinda tāṅra pāchete dhāilā
ан̇ге ка̄н̇т̣а̄ ла̄гила, кичху на̄ джа̄нила̄
а̄сте-вйасте говинда та̄н̇ра па̄чхете дха̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

aṅge — on the body; kāṅṭā — thorns; lāgila — touched; kichu — anything; nā jānilā — did not perceive; āste-vyaste — very hastily; govinda — His personal servant; tāṅra — Him; pāchete — behind; dhāilā — ran.

ан̇ге — в тело; ка̄н̇т̣а̄ — колючки; ла̄гила — впивались; кичху — что-либо; на̄ джа̄нила̄ — не замечал; а̄сте-вйасте — очень быстро; говинда — Его слуга Говинда; та̄н̇ра — Него; па̄чхете — позади; дха̄ила̄ — бежал.

Translation

Перевод

Govinda ran very quickly behind the Lord, who did not feel any pain from the pricking of the thorns.

Говинда изо всех сил бежал за Господом, который мчался, не замечая впивавшихся в Его тело колючек.