Text 71
Text 71
Text
Texto
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
pṛthak kariyā likhi kariyā bhāvanā
Synonyms
Palabra por palabra
dui nāndī — two invocations of good fortune; prastāvanā — introductions; dui — two; saṁghaṭanā — chains of events; pṛthak kariyā — making separate; likhi — I shall write; kariyā bhāvanā — thinking about them.
dui nāndī — dos invocaciones de buena fortuna; prastāvanā — introducciones; dui — dos; saṁghaṭanā — cadenas de sucesos; pṛthak kariyā — haciendo por separado; likhi — escribiré; kariyā bhāvanā — pensando acerca de ellas.
Translation
Traducción
“I shall write two separate invocations of good fortune and two different introductions. Let me think deeply about the matter and then describe two different sets of incidents.”
«Escribiré dos invocaciones de buena fortuna por separado, y dos introducciones distintas. Voy a pensar profundamente en el tema a fin de presentar dos tramas distintas.»
Purport
Significado
The two works are the Vidagdha-mādhava and the Lalita-mādhava. The Vidagdha-mādhava describes pastimes in Vṛndāvana, and the Lalita-mādhava describes pastimes in Dvārakā and Mathurā.
Las dos obras son el Vidagdha-mādhava y el Lalita-mādhava. El Vidagdha-mādhava narra pasatiempos en Vṛndāvana, y el Lalita-mādhava narra pasatiempos en Dvārakā y Mathurā.