Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 252

ТЕКСТ 252

Text

Текст

prabhure śānta kari’ ānila nija ghare
paḍuyā palāyā gela paḍuyā-sabhāre
прабхуре ш́а̄нта кари’ а̄нила ниджа гхаре
пад̣уйа̄ пала̄йа̄ гела пад̣уйа̄-сабха̄ре

Synonyms

Пословный перевод

prabhure — the Lord; śānta kari’ — pacifying; ānila — brought; nija — His own; ghare — to the house; paḍuyā — the student; palāyā — running away; gela — went; paḍuyā — of students; sabhāre — to the assembly.

прабхуре — Господа; ш́а̄нта кари’ — успокоив; а̄нила — привели; ниджа — в Его собственный; гхаре — дом; пад̣уйа̄ — школяр; пала̄йа̄ — убежав; гела — пошел; пад̣уйа̄ — школяров; сабха̄ре — на собрание.

Translation

Перевод

The devotees pacified the Lord and brought Him home, and the student ran away to an assembly of other students.

Преданные успокоили Господа и отвели Его домой, а школяр побежал туда, где собирались его однокашники.