Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TEN

Text 9

ТЕКСТ 9

Text

Текст

śrīpati, śrīnidhi — tāṅra dui sahodara
cāri bhāira dāsa-dāsī, gṛha-parikara
ш́рӣпати, ш́рӣнидхи — та̄н̇ра дуи саходара
ча̄ри бха̄ира да̄са-да̄сӣ, гр̣ха-парикара

Synonyms

Пословный перевод

śrīpati — Śrīpati; śrīnidhi — Śrīnidhi; tāṅra — their; dui — two; sahodara — own brothers; cāri — four; bhāira — brothers; dāsa-dāsī — family members, menservants and maidservants; gṛha-parikara — all counted in one family.

ш́рӣпати — Шрипати; ш́рӣнидхи — Шринидхи; та̄н̇ра — их; дуи — два; саходара — родных брата; ча̄ри — четырех; бха̄ира — братьев; да̄са-да̄сӣ — члены семьи, слуги и служанки; гр̣ха-парикара — домочадцы.

Translation

Перевод

Their two brothers were named Śrīpati and Śrīnidhi. These four brothers and their servants and maidservants are considered one big branch.

У них было еще двое братьев, которых звали Шрипати и Шринидхи. Эти четверо братьев с их домочадцами и слугами образуют одну большую ветвь.