Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ATTEN

TEXT 41

TEXT 41

Tekst

Tekstas

brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ
śūdrāṇāṁ ca paran-tapa
karmāṇi pravibhaktāni
svabhāva-prabhavair guṇaiḥ

Synonyms

Synonyms

brāhmaṇa — brāhmaṇaernes; kṣatriya — kṣatriyaernes; viśām — og vaiśyaernes; śūdrāṇām — śūdraernes; ca — og; param-tapa — O du fjendens tugter; karmāṇi — aktiviteter; pravibhaktāni — adskiller sig; svabhāva — deres egen natur; prabhavaiḥ — der stammer fra; guṇaiḥ — ved den materielle naturs kvaliteter.

brāhmaṇa — brahmanų; kṣatriya — kṣatriyų; viśām — vaiśyų; śūdrāṇām — śūdrų; ca — ir; parantapa — o priešų baudėjau; karmāṇi — veikla; pravibhaktāni — yra padalinta; svabhāva — iš jų prigimties; prabhavaiḥ — gimusias; guṇaiḥ — pagal materialios gamtos guṇas.

Translation

Translation

Brāhmaṇaer, kṣatriyaer, vaiśyaer og śūdraer adskiller sig fra hinanden ved de egenskaber, der udspringer af deres respektive natur ifølge de materielle kvaliteter, O du fjendens tugter.

Brahmanai, kṣatriyai, vaiśyai ir śūdros skiriasi prigimties savybėmis, kurias lemia materialios guṇos, o priešų baudėjau.