ŚB 8.24.44
Dévanágarí
सोऽनुध्यातस्ततो राज्ञा प्रादुरासीन्महार्णवे ।
एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजन: ॥ ४४ ॥
एकशृङ्गधरो मत्स्यो हैमो नियुतयोजन: ॥ ४४ ॥
Verš
so ’nudhyātas tato rājñā
prādurāsīn mahārṇave
eka-śṛṅga-dharo matsyo
haimo niyuta-yojanaḥ
prādurāsīn mahārṇave
eka-śṛṅga-dharo matsyo
haimo niyuta-yojanaḥ
Synonyma
saḥ — Pán; anudhyātaḥ — jenž byl objektem meditace; tataḥ — pak (po vyslechnutí svatých brāhmaṇů); rājñā — králem; prādurāsīt — objevil se (před ním); mahā-arṇave — v obrovském oceánu potopy; eka-śṛṅga-dharaḥ — s jedním rohem; matsyaḥ — velká ryba; haimaḥ — zlatá; niyuta-yojanaḥ — dlouhá 12 800 000 kilometrů.
Překlad
Zatímco král byl stále ponořen v meditaci o Nejvyšší Osobnosti Božství, v oceánu potopy se objevila velká zlatá ryba. Měla jeden roh a byla dvanáct miliónů osm set tisíc kilometrů dlouhá.