Śrīmad-Bhāgavatam 10.61.8-9
Verš
cārudeṣṇaḥ sudeṣṇaś ca
cārudehaś ca vīryavān
sucāruś cāruguptaś ca
bhadracārus tathāparaḥ
cārudehaś ca vīryavān
sucāruś cāruguptaś ca
bhadracārus tathāparaḥ
cārucandro vicāruś ca
cāruś ca daśamo hareḥ
pradyumna-pramukhā jātā
rukmiṇyāṁ nāvamāḥ pituḥ
cāruś ca daśamo hareḥ
pradyumna-pramukhā jātā
rukmiṇyāṁ nāvamāḥ pituḥ
Synonyma
cārudeṣṇaḥ sudeṣṇaḥ ca — Cārudeṣṇa a Sudeṣṇa; cārudehaḥ — Cārudeha; ca — a; vīrya-vān — mocný; sucāruḥ cāruguptaḥ ca — Sucāru a Cārugupta; bhadracāruḥ — Bhadracāru; tathā — také; aparaḥ — další; cārucandraḥ vicāraḥ ca — Cārucandra a Vicāru; cāraḥ — Cāru; ca — také; daśamaḥ — desátý; hareḥ — Pánem Harim; pradyumna-pramukhāḥ — v čele s Pradyumnou; jātaḥ — zplozeni; rukmiṇyām — v Rukmiṇī; na — ne; avamāḥ — nižší; pituḥ — oproti svému otci.
Překlad
První syn královny Rukmiṇī byl Pradyumna. Také se jí narodili Cārudeṣṇa, Sudeṣṇa a mocný Cārudeha, spolu se Sucāruem, Cāruguptou, Bhadracāruem, Cārucandrou, Vicāruem a desátým Cāruem. Žádný z těchto deseti synů Pána Hariho nebyl horší než jeho otec.