Śrīmad-Bhāgavatam 10.36.32
Verš
ghātayiṣya ihānītau
kāla-kalpena hastinā
yadi muktau tato mallair
ghātaye vaidyutopamaiḥ
kāla-kalpena hastinā
yadi muktau tato mallair
ghātaye vaidyutopamaiḥ
Synonyma
ghātayiṣye — nechám Je zabít; iha — sem; ānītau — přivedené; kāla-kalpena — který je jako samotná smrt; hastinā — slonem; yadi — pokud; muktau — uniknou; tataḥ — potom; mallaiḥ — skrze zápasníky; ghātaye — zabiji; vaidyuta — blesk; upamaiḥ — připomínající.
Překlad
Až Kṛṣṇu a Balarāmu přivezeš, nechám Je zabít svým slonem, který je mocný jako samotná smrt. A pokud mu snad uniknou, nechám Je zabít svými zápasníky, kteří jsou silní jako blesk.