Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.25.26

Verš

niryāta tyajata trāsaṁ
gopāḥ sa-strī-dhanārbhakāḥ
upārataṁ vāta-varṣaṁ
vyuda-prāyāś ca nimnagāḥ

Synonyma

niryāta — prosím vyjdĕte; tyajata — odložte; trāsam — svůj strach; gopāḥ — ó pastevci; sa — společnĕ se; strī — svými ženami; dhana — majetkem; arbhakāḥ — a dĕtmi; upāratam — utichlý; vāta-varṣam — vítr a déšť; vi-uda — bez vody; prāyāḥ — prakticky; ca — a; nimnagāḥ — řeky.

Překlad

(Pán Kṛṣṇa řekl:) Moji milí pastevci, vyjdĕte prosím i se svými ženami, dĕtmi a majetkem ven. Odhoďte všechen strach. Vítr a déšť ustaly a velká voda v řekách opadla.