Śrīmad-Bhāgavatam 10.17.1
Verš
śrī-rājovāca
nāgālayaṁ ramaṇakaṁ
kathaṁ tatyāja kāliyaḥ
kṛtaṁ kiṁ vā suparṇasya
tenaikenāsamañjasam
nāgālayaṁ ramaṇakaṁ
kathaṁ tatyāja kāliyaḥ
kṛtaṁ kiṁ vā suparṇasya
tenaikenāsamañjasam
Synonyma
śrī-rājā uvāca — král pravil; nāga — hadů; ālayam — sídlo; ramaṇakam — ostrov jménem Ramaṇaka; katham — proč; tatyāja — opustil; kāliyaḥ — Kāliya; kṛtam — vzniklo; kim vā — a proč; suparṇasya — Garuḍy; tena — vůči němu, Kāliyovi; ekena — jedinému; asamañjasam — nepřátelství.
Překlad
(Po vyslechnutí popisu, jak Pán Kṛṣṇa potrestal Kāliyu,) král Parīkṣit položil otázku: Proč Kāliya opustil ostrov Ramaṇaka, sídlo hadů, a proč se jen vůči němu začal Garuḍa chovat tak nepřátelsky?