Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 19.158

Verš

kintu yadi latāra saṅge uṭhe ‘upaśākhā’
bhukti-mukti-vāñchā, yata asaṅkhya tāra lekhā

Synonyma

kintu — ale; yadi — jestliže; latāra — rostlinkou oddané služby; saṅge — s; uṭhe — rostou; upaśākhā — nežádoucí rostliny; bhukti — po hmotném požitku; mukti — po vysvobození z hmotného světa; vāñchā — touhy; yata — tolik, kolik je; asaṅkhya — nespočet; tāra — těchto nežádoucích rostlin; lekhā — popis.

Překlad

„Někdy spolu s rostlinkou oddané služby rostou i nežádoucí rostliny, jako například rostlina touhy po hmotném požitku a po vysvobození z hmotného světa. Těchto nežádoucích rostlin je nespočet.“