Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 18.89
Verš
kṛṣṇa rādhā lañā bale, gelā kaṇṭha-daghna jale,
chāḍilā tāhāṅ, yāhāṅ agādha pānī
teṅho kṛṣṇa-kaṇṭha dhari’, bhāse jalera upari,
gajotkhāte yaiche kamalinī
chāḍilā tāhāṅ, yāhāṅ agādha pānī
teṅho kṛṣṇa-kaṇṭha dhari’, bhāse jalera upari,
gajotkhāte yaiche kamalinī
Synonyma
kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; lañā — beroucí; bale — násilím; gelā — šel; kaṇṭha-daghna — až po krk; jale — do vody; chāḍilā — pustil; tāhāṅ — tam; yāhāṅ — kde; agādha — velmi hluboká; pānī — voda; teṅho — Ona; kṛṣṇa-kaṇṭha — okolo Kṛṣṇova krku; dhari' — chytila se a; bhāse — plavala; jalera upari — na vodě; gaja-utkhāte — utržený slonem; yaiche — jako; kamalinī — lotosový květ.
Překlad
„Kṛṣṇa odvlekl Rādhārāṇī, zatáhl Ji až po krk do vody a pustil Ji až tam, kde byla voda velmi hluboká. Ona se však chytila Kṛṣṇy okolo krku a plavala na hladině jako lotosový květ, který utrhl slon svým chobotem.“