Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.59

Verš

mukundāra mātāra nāma śuni’ prabhu saṅkoca hailā
tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā

Synonyma

mukundāra mātāra — Mukundovy matky; nāma — jméno; śuni' — když uslyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā — trochu se zdráhal; tathāpi — přesto; tāhāra — k Parameśvarovi; prīte — z lásky; kichu — cokoliv; nā balilā — neřekl.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu se při zaslechnutí jména Mukundāra Māty trochu zarazil, ale z náklonnosti k Parameśvarovi nic neřekl.

Význam

Sannyāsī by neměl ani vyslechnout ženské jméno a Śrī Caitanya Mahāprabhu se svých slibů přísně držel. Parameśvara Pánu řekl, že jeho manželka Mukundāra Mātā přišla s ním. Neměl její jméno vyslovit, a Pán se proto trochu zarazil, ale z lásky k Parameśvarovi nic neřekl. Śrī Caitanya Mahāprabhu znal Parameśvaru Modaku již od dětství, a Parameśvara se proto nerozmýšlel Pánovi o přítomnosti své ženy říct.