Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 3.29

Verš

eta bhāvi’ kali-kāle prathama sandhyāya
avatīrṇa hailā kṛṣṇa āpani nadīyāya

Synonyma

eta — takto; bhāvi' — uvažující; kali-kāle — ve věku Kali; prathama — prvním; sandhyāya — na rozhraní; avatīrṇa hailā — sestoupil; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; āpani — osobně; nadīyāya — v Nadii.

Překlad

Po těchto úvahách se Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa osobně zjevil na začátku věku Kali v Nadii.

Význam

Prathama-sandhyā znamená začátek věku. Každý věk je podle astronomických výpočtů rozdělen na dvanáct částí. První z nich je známa jako prathama-sandhyā. Tato prathama-sandhyā a śeṣa-sandhyā, což je poslední období věku předcházejícího, vytvářejí přelom mezi dvěma věky. Podle Sūrya-siddhānty trvá prathama-sandhyā Kali-yugy 36 000 slunečních let. Pán Caitanya se zjevil během prathama-sandhyi poté, co uplynulo 4 586 slunečních let Kali-yugy.