CC Ādi 3.29
Bengálština
এত ভাবি’ কলিকালে প্রথম সন্ধ্যায় ।
অবতীর্ণ হৈলা কৃষ্ণ আপনি নদীয়ায় ॥ ২৯ ॥
অবতীর্ণ হৈলা কৃষ্ণ আপনি নদীয়ায় ॥ ২৯ ॥
Verš
eta bhāvi’ kali-kāle prathama sandhyāya
avatīrṇa hailā kṛṣṇa āpani nadīyāya
avatīrṇa hailā kṛṣṇa āpani nadīyāya
Synonyma
Překlad
Po těchto úvahách se Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa osobně zjevil na začátku věku Kali v Nadii.
Význam
Prathama-sandhyā znamená začátek věku. Každý věk je podle astronomických výpočtů rozdělen na dvanáct částí. První z nich je známa jako prathama-sandhyā. Tato prathama-sandhyā a śeṣa-sandhyā, což je poslední období věku předcházejícího, vytvářejí přelom mezi dvěma věky. Podle Sūrya-siddhānty trvá prathama-sandhyā Kali-yugy 36 000 slunečních let. Pán Caitanya se zjevil během prathama-sandhyi poté, co uplynulo 4 586 slunečních let Kali-yugy.