Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.26

Verš

dekhi’ śacī dhāñā āilā kari’ ‘hāya, hāya’
māṭi kāḍi’ lañā kahe ‘māṭi kene khāya’

Synonyma

dekhi' — když to viděla; śacī — matka Śacī; dhāñā — ve spěchu; āilā — přišla zpět; kari' — volající; hāya, hāya — „Co to děláš! Co to děláš!“; māṭi — hlínu; kāḍi' — vytrhující; lañā — když vzala; kahe — řekla; ̀māṭi kene khāya' — proč to dítě jí hlínu?

Překlad

Jakmile to matka Śacī uviděla, přispěchala zpátky a volala „Co to děláš! Co to děláš!“ Chvatně Mu vzala hlínu z rukou a zeptala se Ho, proč ji jí.