Bg. 12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्‍क्षति ।
श‍ुभाश‍ुभपरित्यागी भक्तिमान्य: स मे प्रिय: ॥ १७ ॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi
na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī
bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ

Synonyma

yaḥ — ten, kdo; na — nikdy; hṛṣyati — raduje se; na — nikdy; dveṣṭi — rmoutí se; na — nikdy; śocati — naříká; na — nikdy; kāṅkṣati — touží; śubha — příznivého; aśubha — a nepříznivého; parityāgī — kdo se zříká; bhakti-mān — oddaný; yaḥ — ten, kdo; saḥ — on je; me — Mně; priyaḥ — drahý.

Překlad

Takového oddaného, který se neraduje ani netruchlí, neběduje ani netouží, který se zřekl dobrého i zlého, mám moc rád.

Význam

Čistý oddaný není ani šťastný z hmotného zisku ani nešťastný z hmotné ztráty. Nejásá, když získá syna nebo žáka, a není sklíčený, když je nemá. Nenaříká, když přijde o něco, co je mu drahé, ani nezoufá, když nedostane to, po čem touží. Je transcendentální vůči všem příznivým i nepříznivým, hříšným činnostem. Pro spokojenost Nejvyššího Pána je připravený podstoupit nejrůznější nebezpečí. Neexistuje překážka, která by mu zabránila ve vykonávání oddané služby. Takového oddaného má Kṛṣṇa velice rád.

Sloka 12.16 Sloka 12.18–19

Bg. 12.17

Dévanágarí

Verš

Synonyma

Překlad

Význam