Шрӣмад Бха̄гаватам 6.8.8-10
Стих
нясед дхр̣дая ом̇ка̄рам̇
ви-ка̄рам ану мӯрдхани
ш̣а-ка̄рам̇ ту бхрувор мадхйе
н̣а-ка̄рам̇ шикхая̄ нясет
ви-ка̄рам ану мӯрдхани
ш̣а-ка̄рам̇ ту бхрувор мадхйе
н̣а-ка̄рам̇ шикхая̄ нясет
ве-ка̄рам̇ нетрайор юн̃джя̄н
на-ка̄рам̇ сарва-сандхиш̣у
ма-ка̄рам астрам уддишя
мантра-мӯртир бхавед будхах̣
на-ка̄рам̇ сарва-сандхиш̣у
ма-ка̄рам астрам уддишя
мантра-мӯртир бхавед будхах̣
сависаргам̇ пхад̣-антам̇ тат
сарва-дикш̣у винирдишет
ом̇ виш̣н̣аве нама ити
сарва-дикш̣у винирдишет
ом̇ виш̣н̣аве нама ити
Дума по дума
нясет — трябва да постави; хр̣дайе — на сърцето; ом̇ка̄рам — пран̣ава, ом̇-ка̄ра; ви-ка̄рам — сричката ви от думата вишн̣аве; ану — след това; мӯрдхани — на върха на главата; ш̣а-ка̄рам — сричката ша; ту — и; бхрувох̣ мадхйе — между двете вежди; н̣а-ка̄рам — сричката н̣а; шикхая̄ — на шикхата на главата; нясет — трябва да постави; века̄рам — сричката ве; нетрайох̣ — между двете очи; юн̃джя̄т — трябва да бъде поставена; на-ка̄рам — сричката на от думата намах̣; сарва-сандхиш̣у — всички стави; ма-ка̄рам — сричката ма от думата намах̣; астрам — оръжие; уддишя — като мисли; мантра-мӯртих̣ — формата на мантрата; бхавет — трябва да стане; будхах̣ — интелигентният човек; са-висаргам — с висаргата (х̣); пхат̣-антам — която завършва със звука пхат̣; тат — това; сарва-дикш̣у — във всички посоки; винирдишет — трябва да постави; ом̇ — пран̣ава; виш̣н̣аве — на Бог Виш̣н̣у; намах̣ — почитания; ити — така.
Превод
После се произнася мантрата от шест срички (ом̇ виш̣н̣аве намах̣). Изричайки сричката „ом̇“, човек трябва да докосне сърцето, „ви“ – върха на главата си, „ша“ – точката между веждите, „н̣а“ – кичура коса (шикха̄), а със сричката „ве“ – мястото между очите. Изпълнителят на мантрата трябва да докосне всички стави по тялото си, като повтаря сричката „на“ и медитира върху сричката „ма“ като оръжие. Така той би трябвало да стане съвършено въплъщение на мантрата. След това, прибавяйки висарга към последната сричка „ма“, той трябва да каже мантрата „мах̣ астра̄я пхат̣“ във всички посоки като започне от изток. По този начин и четирите посоки ще бъдат предпазени от защитната броня на мантрата.