Шрӣмад Бха̄гаватам 6.8.32-33
Стих
ятхаика̄тмя̄нубха̄ва̄на̄м̇
викалпа-рахитах̣ сваям
бхӯш̣ан̣а̄юдха-лин̇га̄кхя̄
дхатте шактӣх̣ сва-ма̄яя̄
викалпа-рахитах̣ сваям
бхӯш̣ан̣а̄юдха-лин̇га̄кхя̄
дхатте шактӣх̣ сва-ма̄яя̄
тенаива сатя-ма̄нена
сарва-гьо бхагава̄н харих̣
па̄ту сарваих̣ сварӯпаир нах̣
сада̄ сарватра сарва-гах̣
сарва-гьо бхагава̄н харих̣
па̄ту сарваих̣ сварӯпаир нах̣
сада̄ сарватра сарва-гах̣
Дума по дума
ятха̄ — точно както; аика̄тмя — във връзка с единството, проявено в разнообразието; анубха̄ва̄на̄м — на тези, които смятат; викалпа-рахитах̣ — отсъствието на различие; сваям — себе си; бхӯш̣ан̣а — украшения; а̄юдха — оръжия; лин̇га-а̄кхя̄х̣ — характеристики и различни имена; дхатте — притежава; шактӣх̣ — енергии като богатство, влияние, мощ, знание, красота и отречение; сва-ма̄яя̄ — като разширява духовната си енергия; тена ева — чрез това; сатя-ма̄нена — истинно разбиране; сарва-гях̣ — всезнаещ; бхагава̄н — Върховната Божествена Личност; харих̣ — който може да освободи живите създания от илюзията; па̄ту — нека Той закриля; сарваих̣ — с всички; сва-рӯпаих̣ — негови форми; нах̣ — нас; сада̄ — винаги; сарватра — навсякъде; сарва-гах̣ — който е всепроникващ.
Превод
Върховната Божествена Личност, живите създания, материалната енергия, духовната енергия и цялото творение са отделни същности. Но в края на краищата, взети заедно, те съставляват върховното единство – Личността на Бога. Затова напредналите в духовното знание виждат единство в разнообразието. За такива издигнати личности украшенията по тялото на Бога, неговото име, слава, качества и форми и оръжията в ръцете му са проявления на могъщите му енергии. Според тяхното задълбочено духовно разбиране всезнаещият Бог, който проявява многообразни форми, присъства навсякъде. Нека Той ни закриля винаги и навсякъде от всички бедствия.
Пояснение
Издигнатият в духовната наука знае, че не съществува нищо друго освен Върховната Божествена Личност. Това се твърди в Бхагавад-гӣта̄ (9.4), където Бог Кр̣ш̣н̣а казва: мая̄ татам идам̇ сарвам, изтъквайки, че всичко, което виждаме, е разширение на неговата енергия. И Виш̣н̣у Пура̄н̣а (1.22.52) потвърждава:
ека-деша-стхитася̄гнер
джьотсна̄ виста̄рин̣ӣ ятха̄
парася брахман̣ах̣ шактис
татхедам акхилам̇ джагат
джьотсна̄ виста̄рин̣ӣ ятха̄
парася брахман̣ах̣ шактис
татхедам акхилам̇ джагат
Както огънят, макар да гори на едно място, разпръсква наоколо светлина и топлина, така и всемогъщият Бог, Върховната Личност, макар да пребивава в духовната си обител, чрез многообразните си енергии се проявява навсякъде – и в материалния, и в духовния свят. Понеже и причината, и следствието са Върховния Бог, няма разлика между причина и следствие. Следователно украшенията и оръжията на Бога, бидейки разширения на духовната му енергия, не се отличават от самия него. Няма разлика между Върховния и неговите многообразни енергии. Това е утвърдено и в Падма Пура̄н̣а:
на̄ма чинта̄ман̣их̣ кр̣ш̣н̣аш
чаитаня-раса-виграхах̣
пӯрн̣ах̣ шуддхо нитя-мукто
'бхиннатва̄н на̄ма-на̄минох̣
чаитаня-раса-виграхах̣
пӯрн̣ах̣ шуддхо нитя-мукто
'бхиннатва̄н на̄ма-на̄минох̣
Святото име на Бога не е само частично, а напълно тъждествено с него. Думата пӯрн̣а означава „цялостен“. Бог е всемогъщ и всезнаещ; по същия начин неговото име, форма, качества, принадлежности и всичко, свързано с него, е цялостно, чисто, вечно и освободено от материално замърсяване. Молитвата, отправена към украшенията и носачите на Бога, не е фантазия, защото те са еднакви с Бога. Върховният е всепроникващ, затова съществува във всичко и всичко съществува в него. Следователно обожанието на неговите оръжия или украшения има същата сила, както обожанието на самия Върховен. Ма̄я̄ва̄дӣте отказват да приемат съществуването на формата на Бога или пък твърдят, че тя е ма̄я̄, т.е. илюзорна, но трябва да подчертаем, че подобно мнение е неприемливо. Макар изначалната форма на Бога и безличностното му разширение да са едно, Той вечно запазва своята форма, качества и обител. Ето защо в тази молитва се казва: па̄ту сарваих̣ сварӯпаир нах̣ сада̄ сарватра сарва-гах̣ – „Нека Бог, който е всепроникващ, с многообразните си форми ни закриля навсякъде“. Бог винаги присъства навред чрез своето име, форма, качества, атрибути и принадлежности и всички те имат равностойната сила да закрилят преданите. Шрӣла Мадхва̄ча̄ря обяснява това по следния начин:
ека ева паро виш̣н̣ур
бхӯш̣а̄хети дхваджеш̣в аджах̣
тат-тач-чхакти-прадатвена
сваям ева вявастхитах̣
сатйена̄нена ма̄м̇ девах̣
па̄ту сарвешваро харих̣
бхӯш̣а̄хети дхваджеш̣в аджах̣
тат-тач-чхакти-прадатвена
сваям ева вявастхитах̣
сатйена̄нена ма̄м̇ девах̣
па̄ту сарвешваро харих̣