Шрӣмад Бха̄гаватам 6.8.19

дваипа̄яно бхагава̄н апрабодха̄д
буддхас ту па̄ш̣ан̣д̣а-ган̣а-прама̄да̄т
калких̣ калех̣ ка̄ла-мала̄т прапа̄ту
дхарма̄вана̄йору-кр̣та̄вата̄рах̣

Дума по дума

дваипа̄янах̣ — Шрӣла Вя̄садева, дарителят на цялото ведическо знание; бхагава̄н — най-могъщата инкарнация на Върховната Божествена Личност; апрабодха̄т — от непознаване на ша̄стрите; буддхах̣ ту — също и Бог Буда; па̄ш̣ан̣д̣а-ган̣а — от атеистите, които обезверяват невинните хора; прама̄да̄т — от лудостта; калких̣ — Бог Калки, инкарнацията на Кешава; калех̣ — на тази Кали юга; ка̄ла-мала̄т — от невежеството на епохата; прапа̄ту — нека Той ме защитава; дхарма-авана̄я — за покровителство на религиозните принципи; уру — огромен; кр̣та-авата̄рах̣ — който прие инкарнация.

Превод

Нека Божествената Личност в инкарнацията си Вя̄садева ме предпазва от всякакво невежество, породено от липсата на ведическо знание. Нека Бог Буда ме пази от действия, противоречащи на ведическите норми, и от нехайство, което кара човек в безумието си да забрави ведическите принципи на знание и ритуали. Нека Калкидева, Върховният Бог, появил се като инкарнация, за да отстоява религиозните принципи, ме закриля от замърсяванията на Кали юга.

Пояснение

Стихът посочва различни инкарнации на Върховната Божествена Личност, които се появяват с различни цели. Шрӣла Вя̄садева, Маха̄муни, съставил ведическата литература за благото на цялото човешко общество. Ако някой иска да се предпази от последиците на невежеството, дори в сегашната епоха на Кали, може да се допита до книгите, завещани от Шрӣла Вя̄садева – четирите Веди (Са̄ма, Яджур, Р̣г и Атхарва), сто и осемте Упаниш̣ади, Веда̄нта сӯтра (Брахма сӯтра), Маха̄бха̄рата, Шрӣмад Бха̄гаватам Маха̄-пура̄н̣а (коментара на Вя̄садева върху Веда̄нта сӯтра) и останалите седемнайсет Пура̄н̣и. Единствено по милостта на Вя̄садева имаме толкова много томове трансцендентално знание, което ни спасява от оковите на невежеството.

Шрӣла Джаядева Госва̄мӣ описва в поемата си Даша̄вата̄ра стотра как Бог Буда привидно омаловажил стойността на ведическото знание:

ниндаси ягя-видхер ахаха шрути-джа̄там̇
садая-хр̣дая-даршита-пашу-гха̄там
кешава дхр̣та-буддха-шарӣра джая джагад-ӣша харе

Мисията на Буда била да избави хората от отвратителните убийства на животни и да спаси невинните животни от ненужно изтребление. На па̄шан̣д̣ӣте, измамниците, които убивали животни под предлог, че ги жертват във ведическите яги, Буда казал: „Ако във Ведите се разрешава убийството на животни, аз отхвърлям ведическите канони“. Всъщност така той спасил хората, които действали съгласно ведическите принципи. Ето защо човек трябва да се подслони при Бог Буда и с негова помощ да избегне възможните злоупотреби с ведическите наставления.

Калки авата̄ра е могъщата инкарнация, която унищожава атеистите, родени в настоящата епоха на Кали. Сега, в началото на Кали юга, се срещат множество безбожни принципи и несъмнено с напредването на епохата ще се въвеждат все повече псевдорелигиозни учения, а хората ще забравят, че истинската религия, изложена от Бог Кр̣ш̣н̣а преди началото на Кали юга, е да се отдадем в лотосовите нозе на Бога. За съжаление, под въздействието на Кали юга глупавите хора не се отдават в лотосовите нозе на Кр̣ш̣н̣а. Дори повечето хора, претендиращи, че са привърженици на ведическата религиозна система, всъщност се противопоставят на нейните принципи. Всеки ден те изфабрикуват някой нов вид дхарма, като обявяват всяка човешка измислица за път към освобождението. Обикновено атеистите казват: ята мата тата патха. Според този възглед в човешкото общество съществуват хиляди различни мнения и всяко едно от тях е валиден религиозен принцип. Тази философия на негодници унищожи религиозните принципи, изложени във Ведите, и в хода на Кали юга подобни теории все повече ще увеличават влиянието си. В последния стадий на Кали юга Калкидева, страховитата инкарнация на Кешава, ще се появи, за да избие всички атеисти, и ще спаси само преданите на Бога.

ТЕКСТ 18 ТЕКСТ 20