Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.33
Стих
на гархаянти хй артхеш̣у
явиш̣т̣ха̄н̇гхрй-абхива̄данам
чхандобхьо 'нятра на брахман
вайо джяиш̣т̣хяся ка̄ран̣ам
явиш̣т̣ха̄н̇гхрй-абхива̄данам
чхандобхьо 'нятра на брахман
вайо джяиш̣т̣хяся ка̄ран̣ам
Дума по дума
на — не; гархаянти — забрана; хи — наистина; артхеш̣у — за постигане на цели; явиш̣т̣ха-ан̇гхри — в лотосовите нозе на по-млад; абхива̄данам — да се покланяме; чхандобхях̣ — ведическите мантри; анятра — с изключение на; на — не; брахман — о, бра̄хман̣а; ваях̣ — възраст; джяиш̣т̣хяся — за старшинство; ка̄ран̣ам — причината.
Превод
Полубоговете продължиха: Не се бой от упреците, че си по-млад от нас. Този принцип не се прилага по отношение на ведическите мантри. Старшинството се определя според възрастта, но несъмнено човек може да поднася почитания дори на по-млади личности, опитни в произнасянето на ведически мантри. Така че, макар и по-млад от нас, без колебание можеш да станеш наш жрец.
Пояснение
Казва се: вр̣ддхатвам̇ ваяса̄ вина̄ – старшинството не зависи от възрастта. Дори да е млад, човек си спечелва старшинство, ако е напреднал в знанието. Вишварӯпа бил по-млад от полубоговете, защото бил техен племенник, но те желаели да го направят свой жрец и той трябвало да приема почитания от тях. Полубоговете обяснили, че това не бива да е причина за колебания – той можел да стане техен жрец, защото е усвоил ведическото знание. И Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита ни съветва: нӣча̄д апй уттамам̇ гя̄нам – можем да получим обучение и от член на по-нисша социална класа. Учители в обществото са бра̄хман̣ите, тоест членовете на най-издигнатата варн̣а, но личност, произхождаща от род на кш̣атрии, вайши или дори шӯдри, може да бъде приета за учител, ако притежава необходимите знания. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху се съгласява с това, когато изказва следните възгледи пред Ра̄ма̄нанда Ра̄я (Чайтаня чарита̄мр̣та, Мадхя, 8.128):
киба̄ випра, киба̄ ня̄сӣ, шӯдра кене ная
йеи кр̣ш̣н̣а-таттва-ветта̄, сеи „гуру“ хая
йеи кр̣ш̣н̣а-таттва-ветта̄, сеи „гуру“ хая
Няма значение дали човек е бра̄хман̣а, шӯдра, гр̣хастха или сання̄сӣ – това са материални обозначения. Духовно напредналата личност няма нищо общо с подобни обозначения. Следователно независимо от социалното му положение, ако е усвоил науката за Кр̣ш̣н̣а съзнание, всеки може да стане духовен учител.