Шрӣмад Бха̄гаватам 6.7.23
Стих
магхаван двиш̣атах̣ пашя
пракш̣ӣн̣а̄н гурв-атикрама̄т
сампратй упачита̄н бхӯях̣
ка̄вям а̄ра̄дхя бхактитах̣
а̄дадӣран нилаянам̇
мама̄пи бхр̣гу-девата̄х̣
пракш̣ӣн̣а̄н гурв-атикрама̄т
сампратй упачита̄н бхӯях̣
ка̄вям а̄ра̄дхя бхактитах̣
а̄дадӣран нилаянам̇
мама̄пи бхр̣гу-девата̄х̣
Дума по дума
магхаван — о, Индра; двиш̣атах̣ — твоите врагове; пашя — само виж; пракш̣ӣн̣а̄н — много слаби (бяха преди); гуру-атикрама̄т — заради непочтителното си отношение към техния гуру, Шукра̄ча̄ря; сампрати — в момента; упачита̄н — могъщи; бхӯях̣ — отново; ка̄вям — духовният им учител, Шукра̄ча̄ря; а̄ра̄дхя — обожаваха; бхактитах̣ — с огромна преданост; а̄дадӣран — могат да отнемат; нилаянам — владенията, Сатялока; мама — мои; апи — дори; бхр̣гу-девата̄х̣ — които сега са предани ученици на Шукра̄ча̄ря, ученика на Бхр̣гу.
Превод
О, Индра, твоите врагове, демоните, бяха на края на силите си поради непочтително отношение към Шукра̄ча̄ря, но тъй като сега го обожават с огромна преданост, възвърнаха могъществото си. Със своята преданост към Шукра̄ча̄ря те увеличиха силата си дотолкова, че сега са способни лесно да превземат дори моите владения.
Пояснение
Брахма̄ искал полубоговете да разберат, че със силата на своя гуру човек може да стане най-могъщият на света, а заради неудовлетворението на гуру може да загуби всичко. Това е потвърдено в песента на Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура:
яся праса̄да̄д бхагават-праса̄до
яся̄праса̄да̄н на гатих̣ куто 'пи
яся̄праса̄да̄н на гатих̣ куто 'пи
„По милостта на духовния учител човек получава милостта на Кр̣ш̣н̣а. Без благоволението на духовния учител никой не може да напредне“. Въпреки че в сравнение с Брахма̄ демоните са нищожни, благодарение на силата на техния гуру те придобили такава мощ, че били в състояние да превземат Брахмалока. Затова ние отправяме следната молитва към духовния учител:
мӯкам̇ кароти ва̄ча̄лам̇
пан̇гум̇ лан̇гхаяте гирим
ят-кр̣па̄ там ахам̇ ванде
шрӣ-гурум̇ дӣна-та̄ран̣ам
пан̇гум̇ лан̇гхаяте гирим
ят-кр̣па̄ там ахам̇ ванде
шрӣ-гурум̇ дӣна-та̄ран̣ам
(Бха̄ва̄ртха-дӣпика̄ коментар към Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.1.1)
По милостта на гуру дори немият може да стане най-велик оратор, а сакатият може да прекоси планини. И съветът на Брахма̄ е – ако желаем да постигнем успех в живота, трябва да помним това указание на ша̄стрите.