Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.43
Стих
танту-кр̣нтана ян нас твам
абхадрам ачарах̣ пунах̣
тасма̄л локеш̣у те мӯд̣ха
на бхавед бхраматах̣ падам
абхадрам ачарах̣ пунах̣
тасма̄л локеш̣у те мӯд̣ха
на бхавед бхраматах̣ падам
Дума по дума
танту-кр̣нтана — о, сплетнико, който безмилостно отдели синовете ми от мен; ят — което; нах̣ — на нас; твам — ти; абхадрам — зло; ачарах̣ — извърши; пунах̣ — отново; тасма̄т — следователно; локеш̣у — във всички планетарни системи на вселената; те — на тебе; мӯд̣ха — о, негоднико, незнаещ как да се държи; на — не; бхавет — да има; бхраматах̣ — който се скита; падам — обител.
Превод
Заради теб веднъж вече загубих синовете си, а сега ти отново извърши същото пагубно дело. Това доказва, че си негодник, който не знае как да се държи с другите. Можеш да пътешестваш из цялата вселена, но аз те проклинам никога да не се задържиш на едно място.
Пояснение
Праджа̄пати Дакш̣а бил гр̣хамедхӣ, установен в семейния живот, затова си мислел, че за На̄рада Муни ще бъде тежко наказание, ако трябва да обикаля по света, без да може да остане на едно място. Всъщност такова наказание е благословия за проповедника. Проповедникът се нарича още паривра̄джака̄ча̄ря – а̄ча̄ря, или просветител, който непрекъснато пътува за благото на човешкото общество. Праджа̄пати Дакш̣а проклел На̄рада Муни да не може да остава за дълго на едно място въпреки способността му да пътува из цялата вселена. В системата парампара̄, водеща началото си от На̄рада Муни, аз също бях прокълнат. Макар да имам много центрове, подходящи за резиденции, аз не мога да остана никъде, защото съм прокълнат от родителите на младите ми ученици. От основаването на Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание пътувам из целия свят два или три пъти годишно и където отида, имам всички необходими удобства, но аз не мога да остана никъде повече от три дни или седмица. Нямам нищо против това проклятие на родителите, но сега ми е необходимо да остана на едно място, за да завърша другото си начинание – превода на Шрӣмад Бха̄гаватам. Ако моите ученици, особено приелите сання̄са, поемат отговорността да пътуват по света, може би ще успея да прехвърля родителското проклятие върху тези млади проповедници. Тогава ще мога да се установя удобно на едно място и да превеждам.