Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.25
Стих
те ча питра̄ сама̄диш̣т̣а̄х̣
праджа̄-сарге дхр̣та-врата̄х̣
на̄ра̄ян̣а-саро джагмур
ятра сиддха̄х̣ сва-пӯрваджа̄х̣
праджа̄-сарге дхр̣та-врата̄х̣
на̄ра̄ян̣а-саро джагмур
ятра сиддха̄х̣ сва-пӯрваджа̄х̣
Дума по дума
те — тези синове (Савала̄швасите); ча — и; питра̄ — от баща им; сама̄диш̣т̣а̄х̣ — получили поръка; праджа̄-сарге — да увеличат потомството, или населението; дхр̣та-врата̄х̣ — приеха обети; на̄ра̄ян̣а-сарах̣ — святото езеро, наречено На̄ра̄ян̣а-сарас; джагмух̣ — отидоха до; ятра — където; сиддха̄х̣ — се усъвършенстваха; сва-пӯрва-джа̄х̣ — по-големите им братя, които бяха отишли там преди това.
Превод
В съгласие с бащината си воля да създават деца втората група синове също отидоха до На̄ра̄ян̣а-сарас – мястото, където братята им постигнаха съвършенство, следвайки наставленията на На̄рада. Савала̄швасите останаха на това свято място, като приеха сурови обети за аскетизъм.
Пояснение
Праджа̄пати Дакш̣а изпратил втората група синове на същото място, където по-големите им братя постигнали съвършенство. Той не се подвоумил да ги изпрати там въпреки опасностите да станат жертва на наставленията на На̄рада. Съгласно ведическата култура, преди да встъпи в семейния живот и да създава деца, всеки трябва да получи духовно възпитание като брахмача̄рӣ. Това е ведическата система. Макар че съществувал риска чрез наставленията на На̄рада вторите синове да постигнат интелигентността на по-големите си братя, Праджа̄пати Дакш̣а ги изпратил да се усъвършенстват в духовната култура. Осъзнавайки бащиния си дълг, той не се поколебал да разреши на синовете си духовно просвещение относно съвършенството на живота; оставил ги сами да изберат – дали да се върнат вкъщи, при Бога, или да гният в материалния свят в различни форми на съществуване. При всички обстоятелства бащата е длъжен да осигури образование и възпитание на своите синове, а те по-късно ще решат по кой път да поемат. Съвестните бащи не възпрепятстват стремежа на синовете си към духовно развитие в Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание. След като синът постигне духовна зрялост под наставленията на духовния учител, бащата е длъжен да му даде пълната свобода на избор.