Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.24
Стих
са бхӯях̣ па̄н̃чаджаня̄я̄м
аджена париса̄нтвитах̣
путра̄н аджанаяд дакш̣ах̣
савала̄шва̄н сахасрин̣ах̣
аджена париса̄нтвитах̣
путра̄н аджанаяд дакш̣ах̣
савала̄шва̄н сахасрин̣ах̣
Дума по дума
сах̣ — Праджа̄пати Дакш̣а; бхӯях̣ — отново; па̄н̃чаджаня̄я̄м — в утробата на съпругата си Асикнӣ (Па̄н̃чаджанӣ); аджена — от Брахма̄; париса̄нтвитах̣ — бе успокоен; путра̄н — синове; аджанаят — зачена; дакш̣ах̣ — Праджа̄пати Дакш̣а; савала̄шва̄н — наречени Савала̄шваси; сахасрин̣ах̣ — наброяващи хиляда.
Превод
Докато Праджа̄пати Дакш̣а тъгуваше за загубата на синовете си, Брахма̄ го успокои с напътствени слова. След това Дакш̣а зачена със своята съпруга Па̄н̃чаджанӣ още хиляда деца. Този път синовете му бяха известни под името Савала̄шваси.
Пояснение
Праджа̄пати Дакш̣а бил наречен с това име заради необикновената си способност да създава деца. (Думата дакш̣а означава „способен“). Първо той заченал със съпругата си десет хиляди синове. След като ги загубил, тоест, когато те се върнали у дома, при Бога, той дал живот на още хиляда синове, наречени Савала̄шваси. Праджа̄пати Дакш̣а е много способен да създава деца, докато На̄рада Муни е много способен да отвежда обусловените души обратно у дома, при Бога. Опитните материалисти може да не са съгласни с духовно опитния На̄рада Муни, но това не значи, че той ще се откаже да мантрува Харе Кр̣ш̣н̣а.