Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.23
Стих
на̄шам̇ нишамя путра̄н̣а̄м̇
на̄рада̄ч чхӣла-ша̄лина̄м
анватапята ках̣ шочан
супраджаствам̇ шуча̄м̇ падам
на̄рада̄ч чхӣла-ша̄лина̄м
анватапята ках̣ шочан
супраджаствам̇ шуча̄м̇ падам
Дума по дума
на̄шам — загубата; нишамя — като чу за; путра̄н̣а̄м — на синовете си; на̄рада̄т — от На̄рада; шӣла-ша̄лина̄м — които бяха най-благовъзпитаните; анватапята — страдаше; ках̣ — Праджа̄пати Дакш̣а; шочан — скърбейки; су-праджаствам — който имаше десет хиляди благовъзпитани синове; шуча̄м — на униние; падам — положение.
Превод
Харяшвасите, синовете на Праджа̄пати Дакш̣а, били благовъзпитани и образовани, но за жалост наставленията на На̄рада Муни ги отклонили от волята на баща им. Когато чул новината, предадена му от На̄рада Муни, Дакш̣а потънал в униние. Въпреки че бил баща на такива добри синове, той ги загубил до един. Наистина за това си заслужава да се скърби.
Пояснение
Без съмнение Харяшвасите, синовете на Праджа̄пати Дакш̣а, били благовъзпитани, образовани и издигнати. По волята на своя баща те се подложили на аскетизъм, за да заченат добри синове, които да продължат рода им. Но На̄рада Муни се възползвал от доброто им поведение и култура и насочил момчетата в правилна посока – да не се обвързват с материалния свят, а да използват възпитанието и знанията си за прекратяване на материалните дела. Харяшвасите приели напътствията на На̄рада Муни, но когато новината за това стигнала до Праджа̄пати Дакш̣а, вместо да се зарадва, той дълбоко се натъжил. Подобни случаи има и в наши дни – ние се опитваме да привлечем колкото се може повече млади хора към Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание за тяхно добро, но родители на присъединилите се към Движението младежи са недоволни и се противопоставят. Разбира се, Праджа̄пати Дакш̣а не можел открито да застане срещу На̄рада Муни, макар че, както ще разберем, след време го прокълнал заради доброжелателните му действия. Такъв е материалистичният начин на живот. Материалистично настроените майки и бащи искат синовете им да създават деца, да се борят за подобряване на икономическото си състояние и да гният в материалното съществуване. Те не се разстройват, когато децата им стават разглезени, безполезни граждани, но изпадат в униние, когато се присъединят към Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, за да постигнат крайната цел на живота. Тази неприязън на родителите към Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание съществува от незапомнени времена. Дори На̄рада Муни станал нейна жертва, да не говорим за останалите. Независимо от всичко На̄рада Муни никога не изоставил своята мисия. За да освободи колкото се може повече паднали души, той непрекъснато свири на музикалния си инструмент и произнася трансценденталните звуци: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе.