Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.14
Стих
на̄на̄-рӯпа̄тмано буддхих̣
сваирин̣ӣва гун̣а̄нвита̄
тан-ниш̣т̣ха̄м агатасйеха
ким асат-кармабхир бхавет
сваирин̣ӣва гун̣а̄нвита̄
тан-ниш̣т̣ха̄м агатасйеха
ким асат-кармабхир бхавет
Дума по дума
на̄на̄ — различни; рӯпа̄ — което има форми или дрехи; а̄тманах̣ — на живото същество; буддхих̣ — интелигентността; сваирин̣ӣ — проститутка, която свободно се кичи с различни дрехи и украшения; ива — като; гун̣а-анвита̄ — обладана от гун̣ата на страстта и т.н.; тат-ниш̣т̣ха̄м — преустановяване на това; агатася — на този, който не е постигнал; иха — в материалния свят; ким асат-кармабхих̣ бхавет — каква е ползата от извършването на преходни плодоносни дейности.
Превод
(На̄рада Муни описа една жена, професионална проститутка. Харяшвасите разбраха коя е тази жена). Примесена с гун̣ата на страстта, неустойчивата интелигентност на всяко живо същество е като проститутка, която сменя дрехите си само за да привлича внимание. Ако човек е напълно отдаден на преходни плодоносни дейности, без да разбира как става това, какво всъщност постига той?
Пояснение
Жена, която няма съпруг, се обявява за независима, а това означава, че се превръща в проститутка. Обикновено проститутките се обличат по последна дума на модата, за да привлекат вниманието на мъжа към долната половина на тялото си. В наши дни е много популярна модата жената да ходи полугола, едва-едва покривайки бедра, за да привлече вниманието на мъжа към интимните си части за сексуално наслаждение. Жената, използваща интелигентността си за такива цели, има манталитет на професионална проститутка. Така и интелигентността на едно живо същество, което не насочва вниманието си към Кр̣ш̣н̣а или към Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, просто сменя тоалети като проститутка. Каква е ползата от подобна ограничена интелигентност? Би трябвало да сме интелигентно осъзнати, така че да прекратим постоянното преминаване от тяло в тяло.
Кармӣте непрекъснато сменят заниманията си, но една Кр̣ш̣н̣а осъзната личност не прави това; нейното единствено занимание е да привлече вниманието на Кр̣ш̣н̣а, като повтаря мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а и живее съвсем просто, без да се интересува от ежедневните капризи на модата. В нашето Движение за Кр̣ш̣н̣а съзнание на модерните хора се препоръчва да се придържат само към една мода – ваиш̣н̣ава облекло, обръсната глава и тилак. Те са съветвани да бъдат винаги с чисти мисли, с чисти дрехи и да ядат чисти храни, за да укрепнат в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Каква е ползата човек да променя облеклото си, понякога да си пуска дълга коса и брада, а понякога да се облича съвсем другояче? Това не е нещо добро. Не бива да пилеем времето си с безсмислени дейности. Трябва да сме установени в Кр̣ш̣н̣а съзнание и с непоколебима решителност да приемем лекарството на преданото служене.