Шрӣмад Бха̄гаватам 6.5.12
Стих
ека евешварас турьо
бхагава̄н сва̄шраях̣ парах̣
там адр̣ш̣т̣ва̄бхавам̇ пум̇сах̣
ким асат-кармабхир бхавет
бхагава̄н сва̄шраях̣ парах̣
там адр̣ш̣т̣ва̄бхавам̇ пум̇сах̣
ким асат-кармабхир бхавет
Дума по дума
еках̣ — един; ева — наистина; ӣшварах̣ — върховен повелител; турях̣ — четвъртата трансцендентална категория; бхагава̄н — Бог, Върховната Личност; сва-а̄шраях̣ — независим, защото е убежище сам за себе си; парах̣ — отвъд материалното творение; там — него; адр̣ш̣т̣ва̄ — не вижда; абхавам — който не е роден или създаден; пум̇сах̣ — на човек; ким — каква полза; асат-кармабхих̣ — с временни плодоносни дейности; бхавет — може да има.
Превод
(На̄рада Муни каза, че има едно царство, където живее един-единствен мъж. Харяшвасите проумяха смисъла на казаното така). Единственият наслаждаващ се е Бог, Върховната Личност, който е свидетел на всичко, навсякъде. Той притежава в пълна степен шестте съвършенства и е напълно независим от всички останали. Той е неподвластен на трите материални гун̣и, защото е отвъд материалното творение. Ако представителите на човешкия род не използват своето знание и дейности, за да разберат него, Върховния, а ден и нощ като котки и кучета преследват до изнемога мимолетното щастие, каква е ползата от дейностите им?
Пояснение
На̄рада Муни споменал за царство само с един цар без съперници. Цялостният духовен свят, и по-специално проявеният космос, има един-единствен собственик и наслаждаващ се – Бог, Върховната Личност, който е отвъд материалното проявление. Затова Бог е описан като туря, съществуващ на четвъртото ниво. Той е наречен и абхава. Думата бхава означава „ражда се“ и произлиза от думата бху, „съм“. В Бхагавад-гӣта̄ (8.19) е казано: бхӯтва̄ бхӯтва̄ пралӣяте – живите същества в материалния свят са принудени многократно да се раждат и да бъдат унищожавани. Но Бог, Върховната Личност, Кр̣ш̣н̣а, не е нито бхӯтва̄, нито пралӣяте; Той е вечен. С други думи, Той не е длъжен да се ражда като хората и животните, подложени на повтарящо се раждане и смърт поради липса на знание за душата. Върховната Личност, Кр̣ш̣н̣а, не е подвластен на прераждането и този, който мисли обратното, е просто глупак (аваджа̄нанти ма̄м̇ мӯд̣ха̄ ма̄нуш̣ӣм̇ танум а̄шритам). На̄рада Муни съветва хората да не пропиляват времето си с безполезни занимания, наподобяващи игрите на котките и маймуните. Дългът на човека е да разбере Върховната Божествена Личност.