Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.9
Стих
аннам̇ чара̄н̣а̄м ачара̄
хй ападах̣ па̄да-ча̄рин̣а̄м
ахаста̄ хаста-юкта̄на̄м̇
дви-пада̄м̇ ча чатуш̣-падах̣
хй ападах̣ па̄да-ча̄рин̣а̄м
ахаста̄ хаста-юкта̄на̄м̇
дви-пада̄м̇ ча чатуш̣-падах̣
Дума по дума
аннам — храна; чара̄н̣а̄м — за тези, които се придвижват с криле; ачара̄х̣ — неподвижните (плодове и цветя); хи — наистина; ападах̣ — живи същества без крака, като тревата; па̄да-ча̄рин̣а̄м — на животните, които се придвижват с крака, например крави и биволи; ахаста̄х̣ — животни без ръце; хаста-юкта̄на̄м — на животни с лапи, като тигрите; дви-пада̄м — за хората; ча — и; чатух̣-падах̣ — четирикраки животни, като елените.
Превод
По законите на природата плодовете и цветята са предназначени за храна на насекомите и птиците; тревите и другите живи същества без крака са храна за чифтокопитните, например крави и биволи; животните, които не използват предните си крака като ръце, са храна за тези, които имат нокти, например тигрите; четирикраките животни, като елените и козите, а също и зърнените храни са предназначени за хората.
Пояснение
По силата на природните закони, или на реда, установен от Върховната Божествена Личност, едно живо същество служи за храна на други живи същества. Тук се казва: дви-пада̄м̇ ча чатуш̣-падах̣ – четирикраките животни (чатуш̣-падах̣) и зърнените култури са храна за хората (дви-пада̄м). Под четирикраки животни се има предвид елени и кози, но не и кравите, които трябва да се закрилят. Обикновено хората от по-висшите социални класи – бра̄хман̣и, кш̣атрии и вайши, не се хранят с месо. Кш̣атриите трябва да усвоят изкуството да убиват, затова понякога отиват в гората, за да убиват животни, например елени, а понякога и ги изяждат. Шӯдрите също ядат кози и други подобни животни. Но никой никога не бива да убива кравите или да яде месото им. Убийството на крава сурово се осъжда във всички ша̄стри. Убиецът на крава трябва да страда толкова години, колкото косми има по тялото на кравата. Ману сам̇хита̄ постановява: правр̣ттир еш̣а̄ бхӯта̄на̄м̇ нивр̣ттис ту маха̄-пхала̄ – живото същество в материалния свят има най-различни наклонности, но когато попадне в човешка форма на живот, то трябва да се научи да ги обуздава. Желаещите да ядат месо могат да задоволят поривите на езика си, като се хранят с по-нисши животни, но никога не бива да убиват кравите, които са приети за майки на човешкото общество, защото те ни даряват с мляко. Ша̄стрите особено препоръчват кр̣ш̣и-го-ракш̣я: съсловието на вайшите трябва да изхранва обществото чрез земеделие и да закриля кравите – най-полезните животни, даващи мляко на хората.