Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.49-50
Стих
са ваи яда̄ маха̄дево
мама вӣрьопабр̣м̇хитах̣
мене кхилам ива̄тма̄нам
удятах̣ сварга-карман̣и
мама вӣрьопабр̣м̇хитах̣
мене кхилам ива̄тма̄нам
удятах̣ сварга-карман̣и
атха ме 'бхихито девас
тапо 'тапята да̄рун̣ам
нава вишва-ср̣джо юш̣ма̄н
йена̄да̄в аср̣джад вибхух̣
тапо 'тапята да̄рун̣ам
нава вишва-ср̣джо юш̣ма̄н
йена̄да̄в аср̣джад вибхух̣
Дума по дума
сах̣ — този Брахма̄; ваи — наистина; яда̄ — когато; маха̄-девах̣ — господарят на полубоговете; мама — моя; вӣря-упабр̣м̇хитах̣ — нараснал от енергията; мене — мислеше; кхилам — неспособен; ива — както ако; а̄тма̄нам — себе си; удятах̣ — опитвайки; сварга-карман̣и — в създаването на вселенските дела; атха — по това време; ме — от мен; абхихитах̣ — посъветван; девах̣ — този Брахма̄; тапах̣ — аскетизъм; атапята — извърши; да̄рун̣ам — изключително труден; нава — девет; вишва-ср̣джах̣ — важни личности, които да създават вселената; юшма̄н — всички вие; йена — от който; а̄дау — в началото; аср̣джат — създадени; вибхух̣ — великият.
Превод
Когато Брахма̄ (Сваямбхӯ), господарят на вселената, вдъхновен от моята енергия, направи опит да твори, той се почувства неспособен. Затова Аз му дадох напътствия и в съгласие с тях той се подложи на изключително суров аскетизъм. В резултат на тези аскетични лишения Великият Брахма̄ успя да създаде девет личности, включително и теб, които да му помогнат при сътворението.
Пояснение
Нищо не се постига без тапася. Заради аскетизма си Брахма̄ бил упълномощен да създаде цялата вселена. Колкото повече се подлагаме на аскетични лишения, толкова по-могъщи ставаме по милостта на Бога. Ето защо Р̣ш̣абхадева съветвал своите синове: тапо дивям̇ путрака йена саттвам̇ шуддхйед – „Човек трябва да се заеме с покаяние и аскетизъм, за да постигне божествената позиция на предано служене. С такива дейности той пречиства сърцето си“ (Шрӣмад Бха̄гаватам, 5.5.1). В материалното си съществуване ние сме замърсени, затова не сме в състояние да направим нищо забележително. Ако обаче пречистим съществуването си с тапася, по милостта на Бога бихме могли да извършим удивителни неща. Ето защо, както се подчертава в този стих, тапася е от изключителна важност.