Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.31
Стих
яч-чхактайо вадата̄м̇ ва̄дина̄м̇ ваи
вива̄да-сам̇ва̄да-бхуво бхаванти
курванти чаиш̣а̄м̇ мухур а̄тма-мохам̇
тасмаи намо 'нанта-гун̣а̄я бхӯмне
вива̄да-сам̇ва̄да-бхуво бхаванти
курванти чаиш̣а̄м̇ мухур а̄тма-мохам̇
тасмаи намо 'нанта-гун̣а̄я бхӯмне
Дума по дума
ят-шактаях̣ — чиито многообразни енергии; вадата̄м — излагайки различни философии; ва̄дина̄м — на ораторите; ваи — наистина; вива̄да — на несъгласие; сам̇ва̄да — и на съгласие; бхувах̣ — причините; бхаванти — са; курванти — създават; ча — и; еш̣а̄м — на тях (теоретиците); мухух̣ — непрекъснато; а̄тма-мохам — объркване относно съществуването на душата; тасмаи — на него; намах̣ — моите почитания; ананта — неизброими; гун̣а̄я — притежаващ трансцендентални качества; бхӯмне — вездесъщия Бог.
Превод
Нека отдам смирените си почитания на вездесъщия Бог, Върховната Личност, притежаващ неизброими трансцендентални качества. Присъствайки в сърцата на философите, с техните различни възгледи Той ги кара да забравят истинската си същност, докато се съгласяват или не се съгласяват помежду си. Така Той създава в материалния свят ситуация, при която те са неспособни да стигнат до крайно заключение. Прекланям се пред него.
Пояснение
От незапомнени времена, от сътворението на космичното проявление, обусловените души са сформирали многобройни философски школи. Но преданите нямат нищо общо с това. Неотдадените имат различни идеи за сътворението, поддържането и унищожението на материалния свят, затова са наричани ва̄дӣ и пратива̄дӣ – поддръжници и опоненти. От следното твърдение в Маха̄бха̄рата разбираме, че съществуват множество муни, мислители:
тарко 'пратиш̣т̣хах̣ шрутайо вибхинна̄
на̄са̄в р̣ш̣ир яся матам̇ на бхиннам
на̄са̄в р̣ш̣ир яся матам̇ на бхиннам
Един мислител винаги опонира на другите мислители – иначе защо би имало толкова много спорещи страни, заети с установяването на върховната причина?
Философия означава откриване на изначалната причина. Веда̄нта сӯтра неслучайно заявява: атха̄то брахма джигя̄са̄ – човешкият живот е предназначен за разбиране на изначалната причина. Преданите приемат, че изначалната причина е Кр̣ш̣н̣а, защото това заключение се подкрепя от цялата ведическа литература, както и от самия Кр̣ш̣н̣а, който казва: ахам̇ сарвася прабхавах̣ – „Аз съм източникът на всичко“. Преданите без затруднения разбират изначалната причина на всичко, но неотдадените са принудени да се сблъскват с множество противоположни мнения, защото всеки, който иска да бъде влиятелен философ, създава собствена гледна точка. В Индия съществуват най-различни философски школи, такива като Двайта-ва̄да, Адвайта-ва̄да, Ваишеш̣ика, Мӣма̄м̇са, Ма̄я̄ва̄да и Свабха̄ва-ва̄да, и всяка една от тях се противопоставя на другите. По същия начин и в страните на Запад има много философи с различни мнения за сътворението, живота, поддържането и унищожението. Тоест светът е пълен с противоречащи си мислители.
Някой може да запита защо има толкова много философи, щом крайната цел на философията е една. Несъмнено първопричината на всичко е една – Върховният Брахман. Арджуна казва на Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄ (10.12):
парам̇ брахма парам̇ дха̄ма
павитрам̇ парамам̇ бхава̄н
пуруш̣ам̇ ша̄шватам̇ дивям
а̄ди-девам аджам̇ вибхум
павитрам̇ парамам̇ бхава̄н
пуруш̣ам̇ ша̄шватам̇ дивям
а̄ди-девам аджам̇ вибхум
„Ти си Върховният Брахман, крайното убежище, пречистващият, Абсолютната Истина и Вечната Божествена Личност. Ти си предвечният Бог, трансцендентален и изначален; Ти си нероден и си всепроникващата красота“. Но лишените от преданост мислители не приемат съществуването на изначална причина (сарва-ка̄ран̣а-ка̄ран̣ам). Понеже са невежи и объркани относно душата и нейните дейности, макар някои да имат смътна представа за душата, между тях възникват многобройни противоречия и философите никога не стигат до крайно заключение. Всички те изпитват завист и неприязън към Върховната Божествена Личност, а както казва Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄ (16.19 – 20):
та̄н ахам̇ двиш̣атах̣ крӯра̄н
сам̇са̄реш̣у нара̄дхама̄н
кш̣ипа̄мй аджасрам ашубха̄н
а̄сурӣш̣в ева йониш̣у
сам̇са̄реш̣у нара̄дхама̄н
кш̣ипа̄мй аджасрам ашубха̄н
а̄сурӣш̣в ева йониш̣у
а̄сурӣм̇ йоним а̄панна̄
мӯд̣ха̄ джанмани джанмани
ма̄м апра̄пяива каунтея
тато я̄нтй адхама̄м̇ гатим
мӯд̣ха̄ джанмани джанмани
ма̄м апра̄пяива каунтея
тато я̄нтй адхама̄м̇ гатим
„Тях – изпълнените със завист и злоба, най-нисшите сред хората – Аз непрестанно захвърлям в океана на материалното съществуване в различни демонични форми на живот. Раждайки се отново и отново в демонични форми на живот, о, сине на Кунтӣ, такива личности не могат никога да ме доближат. Постепенно те затъват до най-отвратително съществуване“. Поради завистта си към Върховната Божествена Личност неотдадените се раждат в демонични семейства живот след живот. Те извършват големи оскърбления и затова Бог ги държи в постоянна заблуда. Курванти чаиш̣а̄м̇ мухур а̄тма-мохам – Бог, Върховната Личност, съзнателно ги държи в мрак (а̄тма-мохам).
Великият мъдрец Пара̄шара, бащата на Вя̄садева, описва Върховната Божествена Личност по следния начин:
гя̄на-шакти-балаишваря-
вӣря-теджа̄м̇сй ашеш̣атах̣
бхагавач-чхабда-ва̄чя̄ни
вина̄ хеяир гун̣а̄дибхих̣
вӣря-теджа̄м̇сй ашеш̣атах̣
бхагавач-чхабда-ва̄чя̄ни
вина̄ хеяир гун̣а̄дибхих̣
Демоничните философи не са в състояние да разберат трансценденталните качества, форма, забавления, сила, знание и великолепие на Върховната Божествена Личност, които са отвъд всяко материално замърсяване (вина̄ хеяир гун̣а̄дибхих̣). Тези философи ненавиждат съществуването на Бога. Джагад а̄хур анӣшварам – те стигат до заключението, че цялото космическо проявление не се управлява от никого, а просто функционира от само себе си. Така живот след живот те тънат в постоянен мрак и не могат да разберат истинската причина на всички причини. Ето защо по света има толкова много философски школи.