Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.24

на яся сакхям̇ пуруш̣о 'ваити сакхюх̣
сакха̄ васан сам̇васатах̣ пуре 'смин
гун̣о ятха̄ гун̣ино вякта-др̣ш̣т̣ес
тасмаи махеша̄я намаскароми

Дума по дума

нане; ясячиито; сакхямприятелство; пуруш̣ах̣живото същество; аваитизнае; сакхюх̣на върховния приятел; сакха̄приятелят; васанживее; сам̇васатах̣на този, с когото живее; пурев тялото; асминтова; гун̣ах̣обектът на сетивно възприятие; ятха̄както; гун̣инах̣на съответния сетивен орган; вякта-др̣ш̣т̣ех̣който наблюдава материалното проявление; тасмаина него; маха̄-ӣша̄яна върховния властелин; намаскаромиаз отдавам почитания.

Превод

Както обектите на сетивата (форма, вкус, допир, мирис и звук) не разбират как ги възприемат сетивата, така и обусловената душа, намираща се в тялото заедно със Свръхдушата, не разбира как Върховната Духовна Личност, господарят на материалното творение, управлява сетивата ѝ. Нека отдам смирените си почитания на тази Върховна Личност, върховния властелин.

Пояснение

Индивидуалната душа и Върховната Душа живеят заедно в тялото. В Упаниш̣адите това се потвърждава с примера за двете птици, които са приятели и живеят на едно и също дърво – едната птица яде плодовете на дървото, а другата просто я наблюдава и ръководи. Индивидуалното живо същество е сравнено с птицата, която яде плодовете – въпреки че стои редом с приятеля си, Върховната Душа, то не я вижда. Всъщност Свръхдушата управлява дейностите на сетивата му при наслаждението на сетивните обекти, но както сетивните обекти не могат да видят сетивата, така и обусловената душа не може да види управляващата душа. Обусловената душа има желания, а Върховната Душа ги изпълнява, но обусловената душа не е в състояние да види Върховната Душа. Затова Праджа̄пати Дакш̣а отдава своите почитания на Върховната Душа, Свръхдушата, макар и да не я вижда с очите си. Ето и друг пример – обикновените граждани работят под управлението на правителството, но не могат да разберат как всъщност са ръководени или какво представлява самото правителство. В тази връзка Мадхва̄ча̄ря цитира следния стих от Сканда Пура̄н̣а:
ятха̄ ра̄гях̣ приятвам̇ ту
бхр̣тя̄ ведена ча̄тманах̣
татха̄ джӣво на ят-сакхям̇
ветти тасмаи намо 'сту те
„Както многобройните служители в различни отдели на големите учреждения не виждат генералния директор, под чието ръководство работят, така и обусловените души не могат да видят върховния си приятел, който се намира в телата им. Затова нека отдадем смирените си почитания на Върховния, невидим за нашите материални очи“.