Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.18

ятха̄ сасарджа бхӯта̄ни
дакш̣о духитр̣-ватсалах̣
ретаса̄ манаса̄ чаива
тан мама̄вахитах̣ шр̣н̣у

Дума по дума

ятха̄ — като; сасарджа — създаде; бхӯта̄ни — живите същества; дакш̣ах̣ — Дакш̣а; духитр̣-ватсалах̣ — който се отнасяше с голяма обич към дъщерите си; ретаса̄ — от семето; манаса̄ — от ума; ча — също; ева — наистина; тат — това; мама — от мен; авахитах̣ — внимателно; шр̣н̣у — моля те, чуй.

Превод

Шукадева Госва̄мӣ продължи: Моля те, чуй внимателно как Праджа̄пати Дакш̣а, който изпитваше голяма обич към своите дъщери, създаде различни видове живи същества чрез семето и чрез ума си.

Пояснение

Думата духитр̣-ватсалах̣ посочва, че всички праджа̄ били родени от дъщерите на Дакш̣а. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура казва, че очевидно Дакш̣а нямал синове.

ТЕКСТ 17 ТЕКСТ 19

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.4.18

Стих

Дума по дума

Превод

Пояснение