Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.9

нӣяма̄нам̇ тава̄деша̄д
асма̄бхир я̄тана̄-гр̣ха̄н
вя̄мочаян па̄такинам̇
чхиттва̄ па̄ша̄н прасахя те

Дума по дума

нӣяма̄нам — отведен; тава а̄деша̄т — по твоя заповед; асма̄бхих̣ — от нас; я̄тана̄-гр̣ха̄н — към местата за изтезания (адските планети); вя̄мочаян — освободен; па̄такинам — грешния Аджа̄мила; чхиттва̄ — като отрязаха; па̄ша̄н — въжетата; прасахя — със сила; те — те.

Превод

Следвайки твоята заповед, ние тъкмо отвеждахме този най-голям грешник Аджа̄мила към ада, когато прекрасните създания от Сиддхалока разрязаха въжетата, с които го бяхме овързали.

Пояснение

Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура отбелязва, че Ямадӯтите искали да отведат Виш̣н̣удӯтите пред Ямара̄джа. Те щели да бъдат много доволни, ако Ямара̄джа накаже Виш̣н̣удӯтите.

ТЕКСТ 8 ТЕКСТ 10

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.9

Стих

Дума по дума

Превод

Пояснение