Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.30
Стих
тат кш̣амята̄м̇ са бхагава̄н пуруш̣ах̣ пура̄н̣о
на̄ра̄ян̣ах̣ сва-пуруш̣аир яд асат кр̣там̇ нах̣
сва̄на̄м ахо на видуш̣а̄м̇ рачита̄н̃джалӣна̄м̇
кш̣а̄нтир гарӣяси намах̣ пуруш̣а̄я бхӯмне
на̄ра̄ян̣ах̣ сва-пуруш̣аир яд асат кр̣там̇ нах̣
сва̄на̄м ахо на видуш̣а̄м̇ рачита̄н̃джалӣна̄м̇
кш̣а̄нтир гарӣяси намах̣ пуруш̣а̄я бхӯмне
Дума по дума
тат — това; кш̣амята̄м — нека бъде извинено; сах̣ — Той; бхагава̄н — Върховната Божествена Личност; пуруш̣ах̣ — Върховната Личност; пура̄н̣ах̣ — най-старият; на̄ра̄ян̣ах̣ — Бог На̄ра̄ян̣а; сва-пуруш̣аих̣ — от моите собствени слуги; ят — които; асат — дързост; кр̣там — извършиха; нах̣ — на нас; сва̄на̄м — на моите хора; ахо — уви; на видуш̣а̄м — не знаеха; рачита-ан̃джалӣна̄м — допираме дланите си да молим за твоята прошка; кш̣а̄нтих̣ — прошка; гарӣяси — на славния; намах̣ — почтителни поклони; пуруш̣а̄я — на личността; бхӯмне — върховен и вездесъщ.
Превод
(След това, понеже смяташе себе си и своите слуги за оскърбители, молейки за прошка, Ямара̄джа каза следното). О, Господи, несъмнено слугите ми извършиха голямо оскърбление, задържайки един ваиш̣н̣ава като Аджа̄мила. О, На̄ра̄ян̣а, върховният и най-старият, молим те, прости ни. В невежеството си не разпознахме Аджа̄мила като слуга на Твоя Светлост и така със сигурност извършихме тежко нарушение. Затова с допрени длани молим за твоята прошка. О, Господи, Ти си най-милостивият и винаги си изпълнен с добри качества, молим те, прости ни. Отдаваме ти най-смирените си почитания.
Пояснение
Ямара̄джа поел на свой гръб отговорността за оскърблението, извършено от неговите слуги. Ако служител на дадено учреждение допусне нарушение, отговорността се поема от учреждението. Въпреки че Ямара̄джа не допуска грешки, слугите му отишли да отведат Аджа̄мила на практика с негово разрешение, а това било сериозно нарушение. Ня̄я ша̄стрите потвърждават: бхр̣тя̄пара̄дхе сва̄мино дан̣д̣ах̣ – ако един слуга допусне грешка, наказанието трябва да понесе неговият господар, защото той носи отговорността за нарушението. Приемайки това много сериозно, Ямара̄джа и слугите му с допрени длани помолили за прошка Върховната Божествена Личност, На̄ра̄ян̣а.