Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.19
Стих
дхармам̇ ту са̄кш̣а̄д бхагават-пран̣ӣтам̇
на ваи видур р̣ш̣айо на̄пи дева̄х̣
на сиддха-мукхя̄ асура̄ мануш̣я̄х̣
куташ ча видя̄дхара-ча̄ран̣а̄даях̣
на ваи видур р̣ш̣айо на̄пи дева̄х̣
на сиддха-мукхя̄ асура̄ мануш̣я̄х̣
куташ ча видя̄дхара-ча̄ран̣а̄даях̣
Дума по дума
дхармам — истински религиозни принципи, или утвърдени закони на религията; ту — но; са̄кш̣а̄т — пряко; бхагават — от Върховната Божествена Личност; пран̣ӣтам — постановени; на — не; ваи — наистина; видух̣ — те знаят; р̣ш̣аях̣ — великите р̣ш̣и, като Бхр̣гу; на — не; апи — също; дева̄х̣ — полубоговете; на — не; сиддха-мукхя̄х̣ — водачите на Сиддхалока; асура̄х̣ — демоните; мануш̣я̄х̣ — обитателите на Бхӯрлока, хората; кутах̣ — къде; ну — наистина; видя̄дхара — по-нисшите полубогове, известни като Видхя̄дхари; ча̄ран̣а — обитателите на планетите, където хората по природа са велики музиканти и певци; а̄даях̣ — и прочее.
Превод
Истинските религиозни принципи са установени от Върховната Божествена Личност. Макар да са изцяло в гун̣ата на доброто, дори великите р̣ш̣и от най-висшите планети не могат да утвърждават истински религиозни принципи; това не могат да направят и полубоговете, и предводителите на Сиддхалока, да не говорим за асурите, обикновените хора, видя̄дхарите и ча̄ран̣ите.
Пояснение
Когато Виш̣н̣удӯтите отправили предизвикателството да бъдат посочени принципите на религията, Ямадӯтите казали: веда-пран̣ихито дхармах̣ – религиозните принципи са изложени във ведическата литература. Но те не знаели, че ведическата литература съдържа ритуални церемонии, които не са трансцендентални, а са предназначени да поддържат ред и спокойствие сред материалистите в този свят. Истинските религиозни норми са нистраигун̣я – трансцендентални, т.е. отвъд трите гун̣и на материалната природа. Ямадӯтите не знаели нищо за тези трансцендентални принципи и затова се изненадали, когато били възпрепятствани в опитите си да задържат Аджа̄мила. Материалистичните личности, отдали цялата си вяра единствено на ведическите ритуали, са описани от Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄ (2.42) така: веда-ва̄да-рата̄х̣ па̄ртха на̄няд астӣти ва̄динах̣ – мнимите последователи на Ведите заявяват, че няма нищо по-важно от ведическите ритуали. И наистина в Индия съществува група от хора, стриктно изпълняващи ведически церемонии, без да разбират смисъла на тези ритуали, предназначени постепенно да издигнат човека до трансценденталното равнище на познание за Кр̣ш̣н̣а (ведаиш ча сарваир ахам ева ведях̣). Хората, които не знаят тази истина и сляпо вярват във ведическите ритуали, са наречени веда-ва̄да-ратах̣.
Тук се казва, че истинският принцип на религията е установен от Върховната Божествена Личност. Този принцип е изложен в Бхагавад-гӣта̄: сарва-дхарма̄н паритяджя ма̄м екам̇ шаран̣ам̇ враджа – човек трябва да се отдаде в лотосовите нозе на Кр̣ш̣н̣а, отхвърляйки всички други цели. Това е истинският религиозен закон, който хората трябва да следват. Макар и да живее според ведическите писания, човек може да не знае този трансцендентален принцип, защото той не е познат на всекиго. Не само хората, дори полубоговете от висшите планетарни системи не знаят за него. Както ще стане ясно от следващите стихове, този трансцендентален религиозен принцип трябва да бъде узнат от самия Върховен Бог или от негов упълномощен представител.