Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.18
Стих
бхӯта̄ни виш̣н̣ох̣ сура-пӯджита̄ни
дурдарша-лин̇га̄ни маха̄дбхута̄ни
ракш̣анти тад-бхактиматах̣ паребхьо
матташ ча мартя̄н атха сарваташ ча
дурдарша-лин̇га̄ни маха̄дбхута̄ни
ракш̣анти тад-бхактиматах̣ паребхьо
матташ ча мартя̄н атха сарваташ ча
Дума по дума
бхӯта̄ни — живи същества или слуги; вишн̣ох̣ — на Бог Виш̣н̣у; сура-пӯджита̄ни — пред които се прекланят полубоговете; дурдарша-лин̇га̄ни — притежават форми, които не могат да се видят лесно; маха̄-адбхута̄ни — изключително прекрасни; ракшанти — те защитават; тат-бхакти-матах̣ — преданите на Бога; паребхях̣ — от другите, които са враждебно настроени; маттах̣ — от мен (Ямара̄джа) и моите пратеници; ча — и; мартя̄н — човешките същества; атха — така; сарватах̣ — от всичко; ча — и.
Превод
Пратениците на Бог Виш̣н̣у, пред които се прекланят дори полубоговете, притежават прекрасни телесни черти като тези на Виш̣н̣у и много рядко могат да бъдат видени. Виш̣н̣удӯтите защитават преданите на Бога от врагове, от злонамерени хора, от природни бедствия и дори от моето правосъдие.
Пояснение
Ямара̄джа подробно описал качествата на Виш̣н̣удӯтите, за да убеди слугите си да не изпитват неприязън към тях. Той предупредил Ямадӯтите, че Виш̣н̣удӯтите са обект на почит и преклонение за полубоговете и винаги са готови да защитават преданите на Бога от врагове, природни бедствия и всякакви опасности в материалния свят. Понякога членовете на Обществото за Кр̣ш̣н̣а съзнание, страхувайки се от надвисналата опасност от световна война, искат да разберат какво ще стане с тях, ако такава война наистина избухне. Преданите трябва да са убедени, че каквото и да се случи, винаги ще бъдат под закрилата на Виш̣н̣удӯтите или на Върховната Божествена Личност – това се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (каунтея пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣ашяти). Материалните опасности не са отредени за преданите. Както се твърди и в Шрӣмад Бха̄гаватам: падам̇ падам̇ яд випада̄м̇ на теш̣а̄м – в материалния свят на всяка крачка дебнат опасности, но те не засягат преданите, подслонени в лотосовите нозе на Бога. Чистите предани на Бог Виш̣н̣у могат да са сигурни в закрилата на Бога и докато се намират в материалния свят, трябва изцяло да се посветят на предано служене, като разпространяват мисията на Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху и Бог Кр̣ш̣н̣а, тоест Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание.