Шрӣмад Бха̄гаватам 6.3.16
Стих
ям̇ ваи на гобхир манаса̄субхир ва̄
хр̣да̄ гира̄ ва̄су-бхр̣то вичакш̣ате
а̄тма̄нам антар-хр̣ди сантам а̄тмана̄м̇
чакш̣ур ятхаива̄кр̣таяс татах̣ парам
хр̣да̄ гира̄ ва̄су-бхр̣то вичакш̣ате
а̄тма̄нам антар-хр̣ди сантам а̄тмана̄м̇
чакш̣ур ятхаива̄кр̣таяс татах̣ парам
Дума по дума
ям — чиито; ваи — наистина; на — не; гобхих̣ — със сетивата; манаса̄ — с ума; асубхих̣ — с жизнения дъх; ва̄ — или; хр̣да̄ — с мисли; гира̄ — с думи; ва̄ — или; асу-бхр̣тах̣ — живите същества; вичакш̣ате — виждат или знаят; а̄тма̄нам — Свръхдушата; антах̣-хр̣ди — в дълбините на сърцето; сантам — съществува; а̄тмана̄м — на живите същества; чакш̣ух̣ — очите; ятха̄ — точно както; ева — наистина; а̄кр̣таях̣ — различните части или крайници на тялото; татах̣ — отколкото тях; парам — висше.
Превод
Както различните крайници на тялото не могат да видят очите, така и живите същества не могат да видят Върховния Бог, присъстващ като Свръхдуша в сърцето на всекиго. Живите същества не могат да установят истинското положение на Върховния нито с помощта на сетивата, нито с ума, с жизнения дъх, с мислите в сърцето или с речта.
Пояснение
Очите направляват движенията на различните части на тялото, но различните части нямат способността да виждат очите. Краката се движат, защото очите виждат какво има пред тях, а ръката докосва, защото очите виждат обекти на допир. По подобен начин всяко живо същество действа според насоките на Свръхдушата, разположена в сърцето. Самият Бог потвърждава това в Бхагавад-гӣта̄ (15.15): сарвася ча̄хам̇ хр̣ди саннивиш̣то маттах̣ смр̣тир гя̄нам апоханам̇ ча – „Аз съм в сърцето на всекиго и от мен идват паметта, знанието и забравата“. На друго място в Бхагавад-гӣта̄ се казва: ӣшварах̣ сарва-бхӯта̄на̄м̇ хр̣д-деше 'рджуна тиш̣тхати – „Върховният Бог се намира в сърцето като Свръхдуша“. Живото същество не може да направи нищо без позволението на Свръхдушата. Свръхдушата е активна във всеки един момент, но живото същество не може да разбере нейната форма и дейности, използвайки сетивата си. Много подходящ е примерът с очите и крайниците на тялото. Ако можеха да виждат, крайниците щяха да се придвижват без помощта на очите, но това е невъзможно. Въпреки че с помощта на сетивата човек не може да види Свръхдушата в сърцето си, нейното ръководство е крайно необходимо.