Шрӣмад Бха̄гаватам 6.2.16
Стих
гурӯн̣а̄м̇ ча лагхӯна̄м̇ ча
гурӯн̣и ча лагхӯни ча
пра̄яшчитта̄ни па̄па̄на̄м̇
гя̄твокта̄ни махарш̣ибхих̣
гурӯн̣и ча лагхӯни ча
пра̄яшчитта̄ни па̄па̄на̄м̇
гя̄твокта̄ни махарш̣ибхих̣
Дума по дума
гурӯн̣а̄м — тежки; ча — и; лагхӯна̄м — леки; ча — и; гурӯн̣и — тежки; ча — и; лагхӯни — лек; ча — и; пра̄яшчитта̄ни — актът на покаяние; па̄па̄на̄м — на греховните дейности; гя̄тва̄ — знаят съвършено добре; укта̄ни — препоръчани; маха̄-р̣ш̣ибхих̣ — от великите мъдреци.
Превод
Авторитетните личности, които са просветени учени и мъдреци, грижливо са обяснили, че най-тежките грехове човек трябва да изкупи, като се подложи на сурови покаяния, а по-леките грехове – с по-леко покаяние. Но повтарянето на мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а унищожава последиците на всички грехове, независимо дали са тежки, или леки.
Пояснение
Във връзка с това Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура разказва как Са̄мба бил спасен от наказанието на Кауравите. Са̄мба се влюбил в дъщерята на Дурьодхана и тъй като според традициите на кш̣атриите един мъж не може да получи за жена дъщерята на кш̣атрия, докато не покаже воинска храброст, Са̄мба я отвлякъл. Впоследствие бил задържан от Кауравите. По-късно Бог Балара̄ма дошъл, за да го спаси, но възникнал спор за неговото освобождение. Понеже спорът оставал неразрешен, Балара̄ма показал могъществото си по такъв начин, че целият град Хастина̄пура се разтърсил и щял да бъде разрушен като от огромно земетресение. Така въпросът бил решен и Са̄мба се оженил за дъщерята на Дурьодхана. Поуката е да се приеме покровителството на Кр̣ш̣н̣а-Балара̄ма, Върховната Божествена Личност, чиято защитна сила е толкова велика, че няма равна в материалния свят. Колкото и тежки да са греховете, човек може да унищожи последиците им веднага щом започне да възпява имената на Харѝ, Кр̣ш̣н̣а, Балара̄ма или На̄ра̄ян̣а.