Шрӣмад Бха̄гаватам 6.18.75
Стих
а̄ра̄дхя̄тма-прадам̇ девам̇
сва̄тма̄нам̇ джагад-ӣшварам
ко вр̣н̣ӣта гун̣а-спаршам̇
будхах̣ ся̄н нараке 'пи ят
сва̄тма̄нам̇ джагад-ӣшварам
ко вр̣н̣ӣта гун̣а-спаршам̇
будхах̣ ся̄н нараке 'пи ят
Дума по дума
Превод
Крайната цел на всичките ни стремежи е да станем слуги на Върховната Божествена Личност. Нима като служи на скъпия си Бог, който се отдава на своите предани, някой разумен човек би пожелал материално щастие, достъпно дори в ада?
Пояснение
Разумният човек никога не би пожелал да стане предан само за да постигне материално щастие. Това е изпитанието за един предан. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху ни учи:
на дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇
кавита̄м̇ ва̄ джагад-ӣша ка̄майе
мама джанмани джанманӣшваре
бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи
кавита̄м̇ ва̄ джагад-ӣша ка̄майе
мама джанмани джанманӣшваре
бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи
„О, Всемогъщи Господи, не искам да трупам богатство, не искам красиви жени, нито многобройни последователи. Всичко, което искам, е да ти отдавам безкористно предано служене живот след живот“. Чистият предан никога не моли Бога за материално щастие под формата на богатства, последователи, добра съпруга или дори мукти. Но въпреки това Бог обещава: йога-кш̣емам̇ ваха̄мй ахам – „Аз с готовност предоставям всичко необходимо за служенето на мен“.