Шрӣмад Бха̄гаватам 6.18.74
Стих
а̄ра̄дханам̇ бхагавата
ӣхама̄на̄ нира̄шиш̣ах̣
йе ту неччхантй апи парам̇
те сва̄ртха-кушала̄х̣ смр̣та̄х̣
ӣхама̄на̄ нира̄шиш̣ах̣
йе ту неччхантй апи парам̇
те сва̄ртха-кушала̄х̣ смр̣та̄х̣
Дума по дума
а̄ра̄дханам — обожанието; бхагаватах̣ — на Върховната Божествена Личност; ӣхама̄на̄х̣ — проявяват интерес към; нира̄шиш̣ах̣ — без материални желания; йе — тези, които; ту — наистина; на иччханти — не желаят; апи — дори; парам — освобождение; те — те; сва-артха — в собствения си интерес; кушала̄х̣ — опитни; смр̣та̄х̣ — са смятани.
Превод
Тези, които се интересуват единствено от обожанието на Върховната Божествена Личност, не искат от Бога нищо материално и дори не се стремят към освобождение, но въпреки това Бог изпълнява всичките им желания.
Пояснение
Щом съзрял Бог Виш̣н̣у, Дхрува Маха̄ра̄джа отказал да приеме каквато и да е благословия от него, защото бил напълно доволен, че вижда Бога. Въпреки това Виш̣н̣у сърдечно го възнаградил – тъй като в началото Дхрува Маха̄ра̄джа искал да има царство, по-голямо от бащиното, той бил издигнат до Дхрувалока, най-прекрасната планета във вселената. Ето защо в ша̄стрите пише:
ака̄мах̣ сарва-ка̄мо ва̄
мокш̣а-ка̄ма уда̄ра-дхӣх̣
тӣврен̣а бхакти-йогена
яджета пуруш̣ам̇ парам
мокш̣а-ка̄ма уда̄ра-дхӣх̣
тӣврен̣а бхакти-йогена
яджета пуруш̣ам̇ парам
„Независимо дали е изпълнен с материални желания, или се е освободил от тях, или пък се стреми към освобождение, човекът с висша интелигентност на всяка цена трябва да обожава върховното цяло, Божествената Личност“ (Шрӣмад Бха̄гаватам, 2.3.10). Човек трябва изцяло да се посвети на предано служене. Тогава, макар и да не иска нищо, всичките му предишни желания могат да бъдат изпълнени просто с обожание на Върховния. Истинският предан не се стреми дори към освобождение (аня̄бхила̄ш̣ита̄-шӯням). Ала Бог изпълнява желанието на предания, като го дарява с богатство, което никога няма да бъде унищожено. Богатството на кармӣте подлежи на унищожение, но богатството на предания никога не изчезва. Колкото повече увеличава преданото си служене на Бога, толкова по-богат става.