Шрӣмад Бха̄гаватам 6.18.41

шарат-падмотсавам̇ вактрам̇
вачаш ча шраван̣а̄мр̣там
хр̣даям̇ кш̣ура-дха̄ра̄бхам̇
стрӣн̣а̄м̇ ко веда чеш̣т̣итам

Дума по дума

шаратпрез есента; падмалотос; утсавамразцъфнал; вактрамлице; вачах̣думи; чаи; шраван̣аухото; амр̣тамрадват; хр̣даямсърце; кш̣ура-дха̄ра̄острие на бръснач; а̄бхамкато; стрӣн̣а̄мженското; ках̣кой; ведазнае; чеш̣т̣итамманиерите.

Превод

Лицето на жената е привлекателно и красиво като разцъфнал през есента лотос. Сладката ѝ реч радва ухото, но ако надникнем в нейното сърце, ще открием, че то е остро като бръснач. Затова кой би могъл да разбере действията на жената?

Пояснение

Тук Кашяпа Муни много добре обрисува жената от материалистична гледна точка. Жените са известни като „нежния пол“, а особено когато са млади, на шестнайсет-седемнайсет години, те са изключително съблазнителни за мъжете. Затова женското лице е сравнено с лотос, разцъфнал през есента. Както лотосът е чудно красив през есента, така жената в разцъфналата красота на младостта е необикновено привлекателна. В санскритския език за женския глас се използва думата на̄рӣ-свара, защото жените обикновено обичат да пеят и това ги прави още по-очарователни. В днешно време киноактрисите – и особено певиците – са много популярни. Някои от тях печелят баснословни суми просто като пеят. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху е учил, че женското пеене е опасно за един сання̄сӣ, защото може да го направи жертва на жената. Сання̄са означава край на общуването с жени, но ако сання̄сӣ чуе гласа на жена и види хубавото ѝ лице, той ще бъде привлечен и е сигурно, че ще пропадне. Има редица примери за това. Дори великият мъдрец Вишва̄митра станал жертва на Менака̄. Ето защо всеки, който се стреми да развива духовно съзнание, трябва да е особено внимателен да не гледа лицето на жена или да слуша гласа ѝ. За един брахмача̄рӣ или сання̄сӣ да гледа женското лице и да се възхищава от красотата му или да слуша женско пеене и да оценява прекрасния глас, е фина форма на падение. И така, описанието на Кашяпа Муни на женските черти е много поучително.
Жена с привлекателна външност, красиво лице и мелодичен глас е естествен капан за мъжа. Ша̄стрите предупреждават, че когато такава жена идва да направи нещо за някой мъж, той трябва да гледа на нея като на тъмен кладенец, обрасъл отгоре с трева. Из полята се срещат такива кладенци и ако не знае за тях, човек може да се подхлъзне върху тревата и да пропадне. Има много подобни наставления. В основата на привличането към материалния свят стои привличането към жените, затова Кашяпа Муни си мислел: „При тези обстоятелства кой би могъл да разбере женското сърце?“. Ча̄н̣акя Пан̣д̣ита също ни съветва: вишва̄со наива картавях̣ стрӣш̣у ра̄джа-кулеш̣у ча – „Не се доверявайте на политик и на жена“. Това са авторитетни предписания на ша̄стрите, затова трябва да сме много внимателни във взаимоотношенията с жените.
Понякога критикуват Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, защото в него е позволено общуването между мъже и жени. Но Кр̣ш̣н̣а съзнание е за всеки – без значение мъж или жена. Самият Бог Кр̣ш̣н̣а казва: стрийо ваишя̄с татха̄ шӯдра̄с те 'пи я̄нти пара̄м̇ гатим – независимо дали е жена, шӯдра или вайшя, да не говорим за бра̄хман̣а или кш̣атрия – всеки е способен да се върне у дома, при Бога, ако следва наставленията на духовния учител и ша̄стрите. Затова молим всички членове на Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание – и мъжете, и жените – да не са привлечени от красотата на тялото, а да са привлечени единствено от Кр̣ш̣н̣а. Тогава всичко ще бъде наред. В противен случай те се излагат на опасност.