Шрӣмад Бха̄гаватам 6.18.40

ко 'тикрамо 'нувартантя̄х̣
свабха̄вам иха йош̣итах̣
дхин̇ ма̄м̇ бата̄будхам̇ сва̄ртхе
яд ахам̇ тв аджитендриях̣

Дума по дума

ках̣какво; атикрамах̣прегрешение; анувартантя̄х̣като се водеше; сва-бха̄вамприродата си; ихатук; йош̣итах̣на жената; дхикпроклятие; ма̄мвърху ми; батауви; абудхамнезнаещ; сва-артхекакво е добро за мен; ятзащото; ахамаз; тунаистина; аджита-индриях̣не мога да обуздая сетивата си.

Превод

Тази жена, моята съпруга, бе водена от природата си и не е виновна. Но аз съм мъж. Проклет да съм! Нямам ни най-малка представа какво е добро за мен, след като не можах да обуздая сетивата си.

Пояснение

Жената има естествена склонност да се наслаждава на материалния свят. Тя убеждава и своя съпруг да се радва на света, задоволявайки езика, стомаха и гениталиите си, наречени джихва̄, удара и упастха. Жената умее да готви вкусни ястия, за да удовлетвори съпруга си. Обилното хранене насища стомаха, което от своя страна води до прилив на сили за гениталиите. Особено силно възбуждащо действие оказват виното, месото и други подобни разгарящи страстта храни. Трябва да знаем обаче, че сексуалното влечение не ни помага да напредваме духовно, а ни тласка към ада. Така Кашяпа Муни размишлявал и скърбял. Иначе казано, когато съпругата не следва пътя на обучения си съпруг, семейният живот е много рискован. Съпругът трябва да бъде възпитан още от самото начало на живота си. Каума̄ра а̄чарет пра̄гьо дхарма̄н бха̄гавата̄н иха (Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.6.1). През периода на брахмачаря, ученическия живот, един брахмача̄рӣ усвоява принципите на бха̄гавата дхарма, преданото служене. След това той може да се ожени и ако съпругата му е вярна и го следва в съвместния им път, тяхната връзка е много желателна. Но съпружески взаимоотношения без духовно съзнание, изцяло насочени към сетивно наслаждение, не водят до нищо добро. Шрӣмад Бха̄гаватам (12.2.3) твърди, че особено в сегашната епоха Кали юга отношенията между съпруга и съпругата ще се основават на сексуалните способности (дам-патйе бхиручир хетух̣). Ето защо семейният живот в Кали юга е изключително рискован, освен ако и двамата не се посветят на Кр̣ш̣н̣а съзнание.