Шрӣмад Бха̄гаватам 6.18.22
Стих
шрӣ-сӯта ува̄ча
тад виш̣н̣ура̄тася са ба̄дара̄ян̣ир
вачо нишамя̄др̣там алпам артхават
сабха̄джаян сан нибхр̣тена четаса̄
джага̄да сатра̄ян̣а сарва-даршанах̣
тад виш̣н̣ура̄тася са ба̄дара̄ян̣ир
вачо нишамя̄др̣там алпам артхават
сабха̄джаян сан нибхр̣тена четаса̄
джага̄да сатра̄ян̣а сарва-даршанах̣
Дума по дума
шрӣ-сӯтах̣ ува̄ча — Шрӣ Сӯта Госва̄мӣ каза; тат — тези; виш̣н̣ура̄тася — на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит; сах̣ — той; ба̄дара̄ян̣их̣ — Шукадева Госва̄мӣ; вачах̣ — думи; нишамя — като изслуша; а̄др̣там — почтителни; алпам — кратки; артха-ват — съдържателни; сабха̄джаян сан — похвали; нибхр̣тена четаса̄ — с голямо удоволствие; джага̄да — отвърна; сатра̄ян̣а — Шаунака; сарва-даршанах̣ — който е осъзнат за всичко.
Превод
Шрӣ Сӯта Госва̄мӣ каза: Велики мъдрецо Шаунака, след като изслуша почтителните и лаконични думи на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит по тези важни теми, Шукадева Госва̄мӣ, който бе осъзнат за всичко, похвали неговото усърдие и с голямо удоволствие отговори.
Пояснение
Шукадева Госва̄мӣ високо оценил въпросите на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, защото с малко думи те засягали много съществени теми – как синовете на Дити, макар и родени като демони, станали полубогове. Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура посочва, че Дити била изпълнена с ненавист, но пречистила сърцето си благодарение на преданост към Бога. Друг важен урок от тази история е, че Кашяпа Муни станал жертва на съблазните на красивата си съпруга, въпреки че имал задълбочени познания върху Ведите и развито духовно съзнание. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит задал тези въпроси само с няколко думи, затова Шукадева Госва̄мӣ високо ги оценил.