Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.41

я етат пра̄тар уттха̄я
шраддхая̄ ва̄г-ятах̣ пат̣хет
итиха̄сам̇ харим̇ смр̣тва̄
са я̄ти парама̄м̇ гатим

Дума по дума

ях̣ — всеки, който; етат — тази; пра̄тах̣ — ранни зори; уттха̄я — като става; шраддхая̄ — с вяра; ва̄к-ятах̣ — като владее ума и думите; пат̣хет — чете; итиха̄сам — история; харим — Върховния Бог; смр̣тва̄ — помнейки; сах̣ — той; я̄ти — връща се; парама̄м гатим — у дома, при Бога.

Превод

Този, който в ранни зори чете историята за Читракету с овладян ум и реч и помни Върховната Божествена Личност, ще се завърне у дома, при Бога, без затруднения.

Пояснение

Така завършват коментарите на Бхактиведанта върху седемнадесета глава на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена „Майка Па̄рватӣ проклина Читракету“.

ТЕКСТ 40 ГЛАВА ОСЕМНАДЕСЕТА

Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.41

Стих

Дума по дума

Превод

Пояснение