Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.23
Стих
татха̄пи тач-чхакти-висарга еш̣а̄м̇
сукха̄я дух̣кха̄я хита̄хита̄я
бандха̄я мокш̣а̄я ча мр̣тю-джанманох̣
шарӣрин̣а̄м̇ сам̇ср̣тайе 'вакалпате
сукха̄я дух̣кха̄я хита̄хита̄я
бандха̄я мокш̣а̄я ча мр̣тю-джанманох̣
шарӣрин̣а̄м̇ сам̇ср̣тайе 'вакалпате
Дума по дума
татха̄пи — все пак; тат-шакти — на енергията на Бога; висаргах̣ — сътворението; еш̣а̄м — на тези (обусловени души); сукха̄я — за щастието; дух̣кха̄я — за нещастието; хита-ахита̄я — за печалба и загуба; бандха̄я — за робството; мокш̣а̄я — за освобождението; ча — също; мр̣тю — на смъртта; джанманох̣ — и раждането; шарӣрин̣а̄м — на всички, които приемат материални тела; сам̇ср̣тайе — за кръговрата; авакалпате — действа.
Превод
Въпреки че Върховният Бог е необвързан с нашето кармично щастие и нещастие и никой не е негов враг или любимец, Той създава благочестивите и неблагочестивите дейности чрез посредничеството на материалната си енергия. За да продължава материалистическия начин на живот, той създава щастието и нещастието, сполуките и бедите, робството и освобождението, раждането и смъртта.
Пояснение
Въпреки че Бог, Върховната Личност, е този, който извършва всичко, в изначалното си трансцендентално съществуване Той не носи отговорност за щастието и нещастието или за робството и освобождението на обусловената душа. Всичко това е просто следствие от кармичните дейности на живите същества в материалния свят. По нареждане на съдията един човек бива пуснат на свобода, а друг отива в затвора, но съдията не носи отговорност, понеже нещастието и щастието на тези двама души се дължи на собствените им дейности. Правителството представлява върховната власт, но правосъдието се осъществява от негови отделни органи и правителството не е отговорно за индивидуалните присъди. Следователно правителството се отнася равностойно към всички граждани. Така и Върховният Бог е еднакъв към всекиго, но за поддържане на законите и реда върховното му правителство има различни отдели, които надзирават дейностите на живите същества. Друг пример в тази връзка: когато лилиите отварят или затварят цветовете си под въздействие на слънчевата светлина, пчелите около тях се наслаждават или страдат, но слънчевата светлина и слънцето не са отговорни за радостите и несгодите на пчелите.