Шрӣмад Бха̄гаватам 6.17.20
Стих
гун̣а-права̄ха етасмин
ках̣ ша̄пах̣ ко нв ануграхах̣
ках̣ сварго нараках̣ ко ва̄
ким̇ сукхам̇ дух̣кхам ева ва̄
ках̣ ша̄пах̣ ко нв ануграхах̣
ках̣ сварго нараках̣ ко ва̄
ким̇ сукхам̇ дух̣кхам ева ва̄
Дума по дума
гун̣а-права̄хе — в потока на гун̣ите на материалната природа; етасмин — това; ках̣ — какво; ша̄пах̣ — проклятие; ках̣ — какво; ну — в действителност; ануграхах̣ — благословия; ках̣ — какво; сваргах̣ — издигане до райските планети; нараках̣ — ада; ках̣ — какво; ва̄ — или; ким — какво; сукхам — щастие; дух̣кхам — нещастие; ева — в действителност; ва̄ — или.
Превод
Този материален свят наподобява вълните на течаща река. Какво тогава е проклятие и какво е благословия? Какво са райските планети и какво е адът? Какво в действителност е щастие и какво – нещастие? Вълните прииждат постоянно и никоя от тях не оказва трайно въздействие.
Пояснение
Шрӣла Бхактивинода Т̣ха̄кура казва: (мичхе) ма̄я̄ра ваше, я̄ччха бхесе', кха̄ччха ха̄буд̣убу, бха̄и – „Скъпи живи създания в материалния свят, защо се оставяте на вълните на материалните гун̣и?“. (Джӣва) кр̣ш̣н̣а-да̄са, еи вишва̄са, карле та' а̄ра дух̣кха на̄и – „Ако живото същество разбере, че е вечен слуга на Кр̣ш̣н̣а, ще сложи край на страданията“. Кр̣ш̣н̣а иска от нас да оставим другите си задължения и да му се отдадем. Ако направим това, къде остават причината и следствието на този материален свят? За отдалата се душа не съществуват никакви причини и следствия. В тази връзка Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура пише, че да попаднеш в материалния свят, е като да си затворен в солна мина. Ако някой попадне в солна мина, той усеща солен вкус, накъдето и да се обърне. Така и материалният свят е изпълнен със страдания. Тъй нареченото временно щастие в живота също е страдание, но от невежество ние не можем да разберем тази истина. Това е действителното положение. Когато се опомним, тоест станем Кр̣ш̣н̣а осъзнати, тогава няма да обръщаме внимание на различните условия в материалния свят: щастие или нещастие, проклятия или благословии, райски или адски планети. Няма да правим разлика между тях.